H7200G–רָאָה–ra.ah

Und ich redete zu den Weggeführten alle Worte des Herrn, die er mich hatte schauen lassen.

הֶרְאָֽנִי׃ (הֶרְאָֽ) her.'A. “he had shown”

Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum Hören und doch nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

לִרְא֜וֹת (רְא֜וֹת) r.'ot “see”רָא֗וּ ra.'U “they see”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

תִרְאֶ֖ה tir.'Eh “you will see”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

Ich will auch mein Fanggarn über ihn ausspannen, und er wird in meinem Netz gefangen werden; und ich will ihn nach Babel führen, in das Land der Chaldäer; aber er wird es nicht sehen; und dort soll er sterben.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

So spricht Gott, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

רָאֽוּ׃ ra.'U “they have seen”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

וּרְאִיתֶ֥ם (רְאִיתֶ֥ם) re.'i.Tem “you will see”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [ergänzt: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

תִרְא֥וּ tir.'U “you will see”

Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln und sprach zu dir, als du dalagst in deinem Blut: »Du sollst leben!« Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: »Du sollst leben!«

וָֽאֶרְאֵ֔ךְ (אֶרְאֵ֔) 'er.'E “I saw”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וָאֶרְאֵ֗ךְ (אֶרְאֵ֗) 'er.'E “I saw”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

וְרָא֖וּ (רָא֖וּ) ra.'U “they will see”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

רָאִֽיתִי׃ ra.'I.ti “I saw”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

וַיַּ֕רְא (יַּ֕רְא) i.Yar' “he has seen”וַיִּרְאֶ֕ה (יִּרְאֶ֕ה) i.yir.'Eh “he saw”

Als sie aber sah, daß sie [ergänzt: vergeblich] harrte, daß ihre Hoffnung verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she saw”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

וַיֵּרָ֣א (יֵּרָ֣א) i.ye.Ra' “it was seen”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

וַיִּרְאוּ֩ (יִּרְאוּ֩) i.yir.'U “they saw”

und alles Fleisch wird sehen, daß ich, der Herr, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

וְרָאוּ֙ (רָאוּ֙) ra.'U “they will see”

Denn der König von Babel steht an der Weggabelung, am Anfang der beiden Wege, um das Wahrsageorakel zu befragen; er lost mit den Pfeilen, befragt die Teraphim und beschaut die Leber.

רָאָ֖ה ra.'Ah “he has looked”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

לְהֵֽרָאוֹת֙ (הֵֽרָאוֹת֙) he.ra.'Ot “be seen”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she saw”

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, daß sie es beide auf dieselbe Weise trieben.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Und sie trieb ihre Hurerei noch weiter; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse von Chaldäern, mit roter Farbe gemalt,

וַתֵּ֗רֶא (תֵּ֗רֶא) Te.re' “she saw”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

לְרַ֥אֲוָה (רַ֥אֲוָה) Ra.'a.vah “look”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

רֹאֶֽיךָ׃ (רֹאֶֽי) ro.'Ei. “[those who] saw”

Der Pharao wird sie sehen, und er wird getröstet werden über alle seine Menge. Vom Schwert erschlagen ist der Pharao und sein ganzes Heer! spricht Gott, der Herr.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he will see”