H7200G–רָאָה–ra.ah

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und loderndes Feuer, von einem Strahlenglanz umgeben; aus seiner Mitte aber glänzte es wie Goldschimmer, mitten aus dem Feuer.

וָאֵ֡רֶא (אֵ֡רֶא) 'E.re' “I saw”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

וָאֵ֣רֶא׀ (אֵ֣רֶא) 'E.re' “I saw”רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I saw”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

וָֽאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw [it]”

Da schaute ich, und siehe, eine Hand war zu mir ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle.

וָאֶרְאֶ֕ה (אֶרְאֶ֕ה) 'er.'Eh “I saw”

Als ich mich nun aufgemacht hatte und in die Talebene hinausgegangen war, siehe, da stand dort die Herrlichkeit des Herrn, gleich der Herrlichkeit, die ich beim Fluß Kebar gesehen hatte; und ich fiel auf mein Angesicht nieder.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tal gesehen hatte.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

הֲרֹאֶ֥ה (רֹאֶ֥ה) ro.'Eh “seeing”תִּרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

וָאֶרְאֶ֕ה (אֶרְאֶ֕ה) 'er.'Eh “I saw”

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

וָֽאֶרְאֶה֒ (אֶרְאֶה֒) 'er.'Eh “I saw”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”רֹאֶ֣ה ro.'Eh “[is] seeing”

Danach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, die sie begehen!

תִּרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch mehr und größere Greuel sehen als diese!

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”תִּרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[is] seeing”

Und ich schaute, und siehe, auf der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”נִרְאָ֖ה nir.'Ah “it appeared”

Und es wurde an den Cherubim etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “it was seen”

Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluß Kebar gesehen hatte.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluß Kebar unter dem Gott Israels gesehen hatte; und ich erkannte, daß es Cherubim waren.

רָאִ֛יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I had seen”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

וָאֶרְאֶ֨ה (אֶרְאֶ֨ה) 'er.'Eh “I saw”

Mich aber nahm der Geist und führte mich im Gesicht, im Geist Gottes, wieder nach Chaldäa zu den Weggeführten; und die Erscheinung, die ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg.

רָאִֽיתִי׃ ra.'I.ti “I had seen”