H7200G–רָאָה–ra.ah

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

יִרְאֶה֙ yi.ra “he will see”

Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

אֶרְאֵ֖ם (אֶרְאֵ֖) 'er.'E “I will show”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

רֹא֑וֹת ro.'ot “[will be] looking”

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

רֹאֶ֥ה ro.'Eh “[who] sees”אֶרְאֶ֤ה 'er.'Eh “let me see”

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.

וְרָאָ֖ה (רָאָ֖ה) ra.'Ah “he will see”

Mais il mourra dans le lieu où on l'emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I saw”

Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitant

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Qui donc a assisté au conseil de l'Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, qui l'a entendue?

וְיֵ֖רֶא (יֵ֖רֶא) Ye.re' “he may see”

Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.

אֶרְאֶ֖נּוּ (אֶרְאֶ֖) 'er.'E. “I will see”

L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les ser

הִרְאַנִי֮ (הִרְאַ) hir.'a. “he showed”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will look”

Informez-vous, et regardez si un mâle enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “have I seen”

De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.

נִרְאָ֣ה nir.'Ah “he appeared”

Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.

וָאֶרְאֶ֑ה (אֶרְאֶ֑ה) 'er.'Eh “I looked”

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah “they will see”

Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[are] seeing [it]”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

רָאִ֗יתָ ra.'I.ta “have you seen”

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

תִּרְאֶ֗ינָה tir.'Ei.nah “they will see”

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

הִרְאַ֖נִי (הִרְאַ֖) hir.'A. “he has shown”

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

רָ֠אָם (רָ֠אָ) Ra.'o “he saw”