H7200G–רָאָה–ra.ah

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

וְנִרְאֵ֥הוּ (נִרְאֵ֥) nir.'E. “we will look at”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he will see”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

רָאִ֔יתָ ra.'I.ta “you have seen”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

תִרְאֶ֤ה tir.'Eh “you will see”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

וַיַּ֧רְא (יַּ֧רְא) i.Yar' “he saw”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

יֵרָאֶֽה׃ ye.ra.'Eh “it will appear”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

וּרְאִ֔י (רְאִ֔י) re.'I “see”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

תִּרְאִי֙ tir.'I “you will see”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

רֹֽאֵיהֶם֙ (רֹֽאֵי) ro.'ei. “[those who] see”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

וְרָא֤וּ (רָא֤וּ) ra.'U “they will see”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

וּרְאֵ֔ה (רְאֵ֔ה) re.'Eh “see”

Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

רָאָ֗תָה ra.'A.tah “it has seen”

Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

וְנִרְאֶ֥ה (נִרְאֶ֥ה) nir.'Eh “we may look”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

רָאָה֙ ra.'Ah “has he seen”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

וּרְאִיתֶם֙ (רְאִיתֶם֙) re.'i.Tem “you will see”

Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.

וְרָא֥וּ (רָא֥וּ) ra.'U “they will see”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

וְרָא֔וּ (רָא֔וּ) ra.'U “they will look”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.

רֹאֶ֖ה ro.'Eh “seeing”רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[am] seeing”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l'exécuter.

לִרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) r.'ot “see”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

רֹאֶ֑ה ro.'Eh “seeing”רֹאֶ֔ה ro.'Eh “[am] seeing”

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”וּרְא֕וּ (רְא֕וּ) re.'U “see”