H7200G–רָאָה–ra.ah

auch hat sie die Sonne nie gesehen noch gekannt; ihr ist wohler als jenem!

רָאָ֖ה ra.'Ah “it saw”

Weisheit ist so gut wie ein Erbbesitz und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

לְרֹאֵ֥י (רֹאֵ֥י) ro.'Ei “[those who] see”

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

רָאִיתִי֩ ra.'i.Ti “I have seen”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

וְלִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[is] seeing”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

וְרָאִיתִי֮ (רָאִיתִי֮) ra.'i.Ti “I saw”

Und ich wandte mich um und sah unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot erlangen, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst, denn sie sind alle von Zeit und Umständen abhängig.

וְרָאֹ֣ה (רָאֹ֣ה) ra.'Oh “I saw”

Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah; es gleicht einem Mißgriff, der von einem Machthaber begangen wurde:

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “[which] I have seen”

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.

וְרֹאֶ֥ה (רֹאֶ֥ה) ro.'Eh “[one who] looks”

Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen!

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

הָרֹא֖וֹת (רֹא֖וֹת) ro.'ot “[women who] look”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

תִּרְא֙וּנִי֙ (תִּרְא֙וּ) tir.'U. “you look at”

נִרְא֣וּ nir.'U “they have appeared”

Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand; laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und lieblich ist deine Gestalt.«

הַרְאִ֙ינִי֙ (הַרְאִ֙י) har.'I. “let see”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

רְאִיתֶֽם׃ re.'i.Tem “have you seen?”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

וּֽרְאֶ֛ינָה (רְאֶ֛ינָה) re.'Ei.nah “look”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

רָא֤וּהָ (רָא֤וּ) ra.'U. “they saw”

לִרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “look”לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

נִרְאֶ֞ה nir.'Eh “let us see”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

לֵרָא֖וֹת (רָא֖וֹת) ra.'ot “present yourselves”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

רָאֽוּ׃ ra.'U “they see”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

נִרְאֶ֑ה nir.'Eh “we may see”