H7200G–רָאָה–ra.ah

il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

רָאָ֖ה ra.'Ah “it saw”

La sagesse vaut autant qu'un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

לְרֹאֵ֥י (רֹאֵ֥י) ro.'Ei “[those who] see”

J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.

רָאִיתִי֩ ra.'i.Ti “I have seen”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,

וְלִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[is] seeing”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

וְרָאִיתִי֮ (רָאִיתִי֮) ra.'i.Ti “I saw”

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

וְרָאֹ֣ה (רָאֹ֣ה) ra.'Oh “I saw”

J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “[which] I have seen”

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

וְרֹאֶ֥ה (רֹאֶ֥ה) ro.'Eh “[one who] looks”

La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

הָרֹא֖וֹת (רֹא֖וֹת) ro.'ot “[women who] look”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

תִּרְא֙וּנִי֙ (תִּרְא֙וּ) tir.'U. “you look at”

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

נִרְא֣וּ nir.'U “they have appeared”

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

הַרְאִ֙ינִי֙ (הַרְאִ֙י) har.'I. “let see”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

רְאִיתֶֽם׃ re.'i.Tem “have you seen?”

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -

וּֽרְאֶ֛ינָה (רְאֶ֛ינָה) re.'Ei.nah “look”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

רָא֤וּהָ (רָא֤וּ) ra.'U. “they saw”

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

לִרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “look”לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

נִרְאֶ֞ה nir.'Eh “let us see”

Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

לֵרָא֖וֹת (רָא֖וֹת) ra.'ot “present yourselves”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

רָאֽוּ׃ ra.'U “they see”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

נִרְאֶ֑ה nir.'Eh “we may see”