H7200G–רָאָה–ra.ah

damit nicht der Herr es sieht und es ihm mißfälltund Er seinen Zorn abwendet von ihm.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he should see”

Das sah ich und nahm es mir zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

רָ֝אִ֗יתִי ra.'I.ti “I saw”

denn es ist besser, man sagt zu dir: »Komm hier herauf!«, als daß man dich vor einem Fürsten erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

Siehst du einen Mann, der sich selbst für weise hält, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

רָאִ֗יתָ ra.'I.ta “you see”

Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Unerfahrenen aber tappen hinein und müssen es büßen.

רָאָ֣ה ra.'Ah “he sees”

Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

וְנִרְאָה־ (נִרְאָה) nir.'ah- “it appears”

Wo sich die Gottlosen mehren, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

יִרְאֽוּ׃ yir.'U “they will look”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “seeing”

Ich beobachtete alle Werke, die getan werden unter der Sonne, und siehe, es war alles nichtig und ein Haschen nach Wind!

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

אֶרְאֶ֗ה 'er.'Eh “I saw”

Und ich habe eingesehen, daß die Weisheit einen so großen Vorzug vor der Torheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

וְרָאִ֣יתִי (רָאִ֣יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Ist es dann nicht besser für den Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele Gutes genießen lasse in seiner Mühsal? Doch habe ich gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abhängt.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Ich habe das mühselige Geschäft gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich damit abplagen.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Und weiter sah ich unter der Sonne: An der Stätte des Gerichts, da herrschte Ungerechtigkeit; ja, Ungerechtigkeit herrschte an der Stätte des Rechts.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und damit sie einsehen, daß sie an und für sich [ergänzt: wie das] Vieh sind.

וְלִרְא֕וֹת (רְא֕וֹת) r.'ot “see”

So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er Einsicht in das gewinnt, was nach ihm sein wird?

וְרָאִ֗יתִי (רָאִ֗יתִי) ra.'I.ti “I saw”לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “look”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

וָאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw”

Aber besser als beide ist der daran, der noch nicht geboren ist, weil er das böse Treiben, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.

רָאָה֙ ra.'Ah “he has seen”

Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

וְרָאִ֨יתִֽי (רָאִ֨יתִֽי) ra.'I.ti “I considered”

Und ich wandte mich um und sah Nichtigkeit unter der Sonne:

וָאֶרְאֶ֥ה (אֶרְאֶ֥ה) 'er.'Eh “I saw”

Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, auf der Seite des jungen Mannes, des zweiten, der an die Stelle jenes [ergänzt: anderen] treten sollte.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I saw”

Wenn du Unterdrückung des Armen im Land siehst und Beraubung im Namen von Recht und Gerechtigkeit, so wundere dich nicht darüber. Denn über dem Hohen lauert noch ein Höherer und über ihnen noch Höhere;

תִּרְאֶ֣ה tir.'Eh “you will see”

Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden aufbewahrt wird.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “[which] I have seen”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Es gibt ein Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne, und schwer lastet es auf den Menschen:

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”