H7200G–רָאָה–ra.ah

De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he should see”

J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

רָ֝אִ֗יתִי ra.'I.ti “I saw”

Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

רָאִ֗יתָ ra.'I.ta “you see”

L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

רָאָ֣ה ra.'Ah “he sees”

Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

וְנִרְאָה־ (נִרְאָה) nir.'ah- “it appears”

Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

יִרְאֽוּ׃ yir.'U “they will look”

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “seeing”

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

אֶרְאֶ֗ה 'er.'Eh “I saw”

Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la lumière a de l'avantage sur les ténèbres;

וְרָאִ֣יתִי (רָאִ֣יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

וְלִרְא֕וֹת (רְא֕וֹת) r.'ot “see”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

וְרָאִ֗יתִי (רָאִ֗יתִי) ra.'I.ti “I saw”לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “look”

J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

וָאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw”

et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

רָאָה֙ ra.'Ah “he has seen”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

וְרָאִ֨יתִֽי (רָאִ֨יתִֽי) ra.'I.ti “I considered”

J'ai considéré une autre vanité sous le soleil.

וָאֶרְאֶ֥ה (אֶרְאֶ֥ה) 'er.'Eh “I saw”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I saw”

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

תִּרְאֶ֣ה tir.'Eh “you will see”

Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “[which] I have seen”

Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”