H7200G–רָאָה–ra.ah

Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.

וַיֵּרָ֨א (יֵּרָ֨א) i.ye.Ra' “he appeared”

Ils répondirent: Nous voyons que l'Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!

רָא֣וֹ ra.'O “certainly <to see>”רָאִינוּ֮ ra.'i.Nu “we have seen”

Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!

מֵרְאֹ֑ת (רְאֹ֑ת) re.'Ot “seeing”

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

רְאֵה֙ re.'Eh “see”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l'ouverture du puits était grande.

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

רָאָ֨ה ra.'Ah “he saw”

L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.

רָאָ֤ה ra.'Ah “he has looked”

Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “she saw”

Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “she saw”

Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

רֹאֶ֤ה ro.'Eh “[am] seeing”

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”רָאִ֔יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

רָאָ֥ה ra.'Ah “he has seen”

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

רֹאֶ֖ה ro.'Eh “[are] seeing”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

רְאֵ֕ה re.'Eh “see”

En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

רָאָ֔ם (רָאָ֔) ra.'A “he saw”

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh “I will see”

Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

רָאִ֤יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”