H7200G–רָאָה–ra.ah

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

לְהַרְא֥וֹת (הַרְא֥וֹת) har.'ot “show”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

כִרְא֨וֹת (רְא֨וֹת) r.'ot “saw”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

וְכִרְאוֹת֩ (רְאוֹת֩) r.'Ot “saw”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

רֹאֶה֙ ro.'Eh “[am] seeing”

Der König aber stand in seinem Grimm auf vom Weintrinken und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß sein Verderben beim König beschlossen war.

רָאָ֔ה ra.'Ah “he saw”

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

וְֽרָאִ֔יתִי (רָאִ֔יתִי) ra.'I.ti “I will look”וְֽרָאִ֔יתִי (רָאִ֔יתִי) ra.'I.ti “I will look”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

רָא֣וּ ra.'U “they had seen”

Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.

רָא֔וּ ra.'U “they saw”

Hätten sich doch die Sterne ihrer [ergänzt: Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

יִ֝רְאֶ֗ה yir.'Eh “it look”

Oder wäre ich doch niemals dagewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!

רָ֥אוּ Ra.'u “they have seen”

Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

רָ֭אִיתִי Ra.'i.ti “I have seen”

Ich selbst habe einen Narren gesehen, der Wurzel schlug, und sogleich verfluchte ich seine Wohnung.

רָ֭אִיתִי Ra.'i.ti “I have seen”

So seid auch ihr jetzt ein Nichts geworden; ihr seht Schreckliches und fürchtet euch davor!

תִּֽרְא֥וּ tir.'U “you have seen”

Bedenke doch, daß mein Leben [ergänzt: nur] ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird!

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

Doch wenn man ihn von seiner Stätte wegreißt, so verleugnet sie ihn: »Ich habe dich nie gesehen!«

רְאִיתִֽיךָ׃ (רְאִיתִֽי) re.'i.Ti. “I have seen”

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

אֶרְאֶ֑ה 'er.'Eh “I will see [him]”

Und meine Tage sind schneller dahingeeilt als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

רָא֥וּ ra.'U “they have seen”

Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

כִּרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “sees”תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “do you see”

Warum hast du mich aus dem Mutterleib hervorgebracht? Wäre ich doch dabei umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

תִרְאֵֽנִי׃ (תִרְאֵֽ) tir.'E. “it saw”

Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und sieht auch die Schuld, ohne daß er [ergänzt: darauf] achthaben muß.

וַיַּרְא־ (יַּרְא) i.yar'- “he has seen”

Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr hat’s gehört und sich gemerkt;

רָאֲתָ֣ה ra.'a.Tah “it has seen”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

רָא֣וּ ra.'U “they will see”

so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter; die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

רֹ֝אָ֗יו (רֹ֝אָ֗י) ro.'A “[those who] saw”

Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, an den Strömen von Honig und von Milch.

יֵ֥רֶא Ye.re' “he look”

Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

יִרְא֣וּ yir.'U “let them see”