H7200G–רָאָה–ra.ah

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

לְהַרְא֥וֹת (הַרְא֥וֹת) har.'ot “show”

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

כִרְא֨וֹת (רְא֨וֹת) r.'ot “saw”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

וְכִרְאוֹת֩ (רְאוֹת֩) r.'Ot “saw”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “[am] seeing”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

רָאָ֔ה ra.'Ah “he saw”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

וְֽרָאִ֔יתִי (רָאִ֔יתִי) ra.'I.ti “I will look”וְֽרָאִ֔יתִי (רָאִ֔יתִי) ra.'I.ti “I will look”

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

רָא֣וּ ra.'U “they had seen”

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

רָא֔וּ ra.'U “they saw”

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

יִ֝רְאֶ֗ה yir.'Eh “it look”

Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

רָ֥אוּ Ra.'u “they have seen”

Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;

רָ֭אִיתִי Ra.'i.ti “I have seen”

J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

רָ֭אִיתִי Ra.'i.ti “I have seen”

Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

תִּֽרְא֥וּ tir.'U “you have seen”

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

רְאִיתִֽיךָ׃ (רְאִיתִֽי) re.'i.Ti. “I have seen”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

אֶרְאֶ֑ה 'er.'Eh “I will see [him]”

Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

רָא֥וּ ra.'U “they have seen”

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

כִּרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “sees”תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “do you see”

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

תִרְאֵֽנִי׃ (תִרְאֵֽ) tir.'E. “it saw”

Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.

וַיַּרְא־ (יַּרְא) i.yar'- “he has seen”

Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

רָאֲתָ֣ה ra.'a.Tah “it has seen”

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

רָא֣וּ ra.'U “they will see”

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

רֹ֝אָ֗יו (רֹ֝אָ֗י) ro.'A “[those who] saw”

Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

יֵ֥רֶא Ye.re' “he look”

C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.

יִרְא֣וּ yir.'U “let them see”