H7200G–רָאָה–ra.ah

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

רָאִ֑יתָה ra.'I.tah “you have seen”

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

וַיַּ֔רְא (יַּ֔רְא) i.Yar' “he saw”

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

רָאִיתִי֩ ra.'i.Ti “I saw”

Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”רָאָ֔ה ra.'Ah “he saw”

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “he appeared”

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

וַיֵּֽרָאוּ֙ (יֵּֽרָאוּ֙) i.ye.ra.'U “they appeared”

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

רֹא֑וֹת ro.'ot “[are] seeing [it]”

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

בִּרְאֹת֣וֹ׀ (רְאֹת֣) r.'o.T “saw”

Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Voici encore ce qu'a dit le roi: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a donné aujourd'hui un successeur sur mon trône, et qui m'a permis de le voir!

רֹאֽוֹת׃ ro.'ot “[are] seeing”

A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

נִרְאָ֧ה nir.'Ah “he appeared”

Le bois de cèdre à l'intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.

נִרְאָֽה׃ nir.'Ah “[was] visible”

On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu'à ce jour.

וַיֵּרָאוּ֩ (יֵּרָאוּ֩) i.ye.ra.'U “they were visible”יֵרָא֖וּ ye.ra.'U “they were visible”

l'Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

וַיֵּרָ֧א (יֵּרָ֧א) i.ye.Ra' “he appeared”נִרְאָ֥ה nir.'Ah “he had appeared”

Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

La reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she saw”

Je ne le croyais pas, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l'a fait connaître.

וַתִּרְאֶ֣ינָה (תִּרְאֶ֣ינָה) tir.'Ei.nah “they saw”

Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. Il ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu jusqu'à ce jour.

נִרְאָ֔ה nir.'Ah “it has been seen”

L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.

הַנִּרְאָ֥ה (נִּרְאָ֥ה) nir.'Ah “<he> had appeared”

Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l'oeuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “it saw”רְאֵ֥ה re.'Eh “consider”

il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.

וַיִּרְא֣וּ (יִּרְא֣וּ) i.yir.'U “they had seen”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

וַיִּרְא֤וּ (יִּרְא֤וּ) i.yir.'U “they saw”

La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.

לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “see”