H7200G–רָאָה–ra.ah

Da schrieen wir zum Herrn, dem Gott unserer Väter. Und der Herr erhörte unsere Stimme und sah unser Elend und unsere Mühsal und Unterdrückung;

וַיַּ֧רְא (יַּ֧רְא) i.Yar' “he saw”

dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des Herrn über dir ausgerufen ist, und werden sich vor dir fürchten.

וְרָאוּ֙ (רָאוּ֙) ra.'U “they will see”

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.

רֹא֔וֹת ro.'ot “[will be] looking”

und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”

Am Morgen wirst du sagen: »Wenn es nur schon Abend wäre!« Und am Abend wirst du sagen: »Wenn es nur schon Morgen wäre!« — wegen der Angst, die dein Herz erschreckt, und wegen dessen, was deine Augen ansehen müssen.

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

לִרְאֹתָ֑הּ (רְאֹתָ֑) r.'o.Ta “see”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you have seen”

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

רָא֖וּ ra.'U “they saw”

Und der Herr hat euch bis zum heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, die sehen, und Ohren, die hören.

לִרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “see”

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

וַתִּרְאוּ֙ (תִּרְאוּ֙) tir.'U “you saw”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

וְ֠רָאוּ (רָאוּ) ra.'u “they will see”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

לֵרָאוֹת֙ (רָאוֹת֙) ra.'Ot “appear”

Der Herr aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über dem Eingang der Hütte.

וַיֵּרָ֧א (יֵּרָ֧א) i.ye.Ra' “he appeared”

Als der Herr es sah, verwarf er sie, aus Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I will see”

Denn der Herr wird sein Volk richten; und er wird sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und der Sklave samt dem Freien dahin ist.

יִרְאֶה֙ yir.'Eh “he will see”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

רְא֣וּ׀ re.'U “see”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

Denn du wirst das Land vor dir zwar sehen; aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israels gebe!

תִּרְאֶ֣ה tir.'Eh “you will see”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

רְאִיתִ֔יו (רְאִיתִ֔י) re.'i.Ti “I saw”

Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der Herr das ganze Land: [ergänzt: von] Gilead bis nach Dan,

וַיַּרְאֵ֨הוּ (יַּרְאֵ֨) i.yar.'E. “he showed”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

הֶרְאִיתִ֣יךָ (הֶרְאִיתִ֣י) her.'i.Ti. “I have let see [it]”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [ergänzt: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

רְא֥וּ re.'U “see”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם (רְאֽוֹתְ) r.'ot. “see”

Denn die Kinder Israels wanderten 40 Jahre lang in der Wüste, bis das ganze Volk der Kriegsleute umgekommen war, die aus Ägypten gezogen waren, weil sie der Stimme des Herrn nicht gehorcht hatten; wie denn der Herr ihnen geschworen hatte, daß sie das Land nicht sehen sollten, von dem der Herr ihren Vätern geschworen hatte, daß er es uns geben würde — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הַרְאוֹתָ֣ם (הַרְאוֹתָ֣) har.'o.Ta “to let to see”