H7200G–רָאָה–ra.ah

Er schaut kein Unrecht in Jakob, und er sieht kein Unheil in Israel. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und man jubelt dem König zu in seiner Mitte.

רָאָ֥ה ra.'Ah “he has seen”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

אֶרְאֶ֙נּוּ֙ (אֶרְאֶ֙) 'er.'E. “I see”

Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, dies sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand;

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw [it]”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf dieses Bergland Abarim und sieh dir das Land an, das ich den Kindern Israels gegeben habe!

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

Und wenn du es gesehen hast, sollst du auch zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt worden ist,

וְרָאִ֣יתָה (רָאִ֣יתָה) ra.'I.tah “you will see”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.

וַיִּרְא֞וּ (יִּרְא֞וּ) i.yir.'U “they saw”

So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.

וַיִּרְאוּ֙ (יִּרְאוּ֙) i.yir.'U “they saw”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

יִרְא֨וּ yir.'U “they will see”

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

רְא֔וֹת re.'ot “seeing [him]”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you saw”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

רָאִ֔יתָ ra.'I.ta “you saw”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

לַרְאֹֽתְכֶם֙ (רְאֹֽתְ) r.'o.te. “show”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

Nur Kaleb, der Sohn Jephunnes, er soll es sehen; und ihm und seinen Kindern will ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem Herrn völlig nachgefolgt ist.

יִרְאֶ֔נָּה (יִרְאֶ֔) yir.'E. “he will see”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

הָרֹאֹ֗ת (רֹאֹ֗ת) ro.'Ot “[ones which] have seen”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

לְהַרְא֣וֹת (הַרְא֣וֹת) har.'ot “show”

Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jordan sehen, dieses gute Bergland und den Libanon!

וְאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I may see”

Steige auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und schaue mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

וּרְאֵ֣ה (רְאֵ֣ה) re.'Eh “see”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”