H7200G–רָאָה–ra.ah

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

וַיַּרְא֖וּם (יַּרְא֖וּ) i.yar.'U “they showed”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

רָאִ֗ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

נִרְאָה֙ nir.'Ah “it appeared”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

נִרְאָ֣ה׀ nir.'Ah “he was seen”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

הָרֹאִ֤ים (רֹאִ֤ים) ro.'Im “saw”

[ergänzt: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

יִרְאוּ֙ yir.'U “they will see”יִרְאֽוּהָ׃ (יִרְאֽוּ) yir.'U. “they will see”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

וּרְאִיתֶ֣ם (רְאִיתֶ֣ם) re.'i.Tem “you will see”

Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “it appeared”

Und Mose trug alle Stäbe von dem Herrn hinaus zu allen Kindern Israels; und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.

וַיִּרְא֥וּ (יִּרְא֥וּ) i.yir.'U “they saw”

Und Mose und Aaron gingen von der Gemeinde weg zum Eingang der Stiftshütte und fielen auf ihr Angesicht. Und die Herrlichkeit des Herrn erschien ihnen.

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel 30 Tage lang.

וַיִּרְאוּ֙ (יִּרְאוּ֙) i.yir.'U “they saw”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dir eine Seraph-[ergänzt: Schlange] und befestige sie an einem Feldzeichen; und es soll geschehen, wer gebissen worden ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!

וְרָאָ֥ה (רָאָ֥ה) ra.'Ah “he will see”

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “it saw”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.

וַתֵּ֨רֶא (תֵּ֨רֶא) Te.re' “it saw”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “it saw”

Da enthüllte der Herr dem Bileam die Augen, und er sah den Engel des Herrn im Weg stehen und das gezückte Schwert in seiner Hand. Da verneigte er sich und warf sich auf sein Angesicht.

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!

וַתִּרְאַ֙נִי֙ (תִּרְאַ֙) tir.'A. “it saw”

Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf zu den Höhen Baals, von wo aus er den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der Herr, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir verkünden! Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

יַּרְאֵ֖נִי (יַּרְאֵ֖) yar.'E. “he will show”

Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und nicht unter die Heiden gerechnet wird.

אֶרְאֶ֔נּוּ (אֶרְאֶ֔) 'er.'E. “I see”

Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir!

תִּרְאֶ֣נּוּ (תִּרְאֶ֣) tir.'E. “you will see”תִרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”תִרְאֶ֑ה tir.'Eh “you will see”