H7200G–רָאָה–ra.ah

A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

וַיַּרְא֖וּם (יַּרְא֖וּ) i.yar.'U “they showed”

Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

רָאִ֗ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

נִרְאָה֙ nir.'Ah “it appeared”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

נִרְאָ֣ה׀ nir.'Ah “he was seen”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

הָרֹאִ֤ים (רֹאִ֤ים) ro.'Im “saw”

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

יִרְאוּ֙ yir.'U “they will see”יִרְאֽוּהָ׃ (יִרְאֽוּ) yir.'U. “they will see”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

וּרְאִיתֶ֣ם (רְאִיתֶ֣ם) re.'i.Tem “you will see”

Et Koré convoqua toute l'assemblée contre Moïse et Aaron, à l'entrée de la tente d'assignation. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

Comme l'assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “it appeared”

Moïse ôta de devant l'Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d'Israël, afin qu'ils les vissent et qu'ils prissent chacun leur verge.

וַיִּרְא֥וּ (יִּרְא֥וּ) i.yir.'U “they saw”

Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

וַיִּרְאוּ֙ (יִּרְאוּ֙) i.yir.'U “they saw”

L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

וְרָאָ֥ה (רָאָ֥ה) ra.'Ah “he will see”

Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “it saw”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

וַתֵּ֨רֶא (תֵּ֨רֶא) Te.re' “it saw”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “it saw”

L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.

וַתִּרְאַ֙נִי֙ (תִּרְאַ֙) tir.'A. “it saw”

Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth Baal, d'où Balaam vit une partie du peuple.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.

יַּרְאֵ֖נִי (יַּרְאֵ֖) yar.'E. “he will show”

Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.

אֶרְאֶ֔נּוּ (אֶרְאֶ֔) 'er.'E. “I see”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

תִּרְאֶ֣נּוּ (תִּרְאֶ֣) tir.'E. “you will see”תִרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”תִרְאֶ֑ה tir.'Eh “you will see”