H7194–קָשַׁר–qa.shar

Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

הַקֹּשְׁרִ֖ים (קֹּשְׁרִ֖ים) ko.she.Rim “[who] had conspired”

Aber sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof am Haus des Herrn.

וַיִּקְשְׁר֣וּ (יִּקְשְׁר֣וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”

Und als sie von ihm abgezogen waren, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

הִתְקַשְּׁר֨וּ hit.ka.she.Ru “they conspired”

Und diese sind es, die sich gegen ihn verschworen hatten: Sabad, der Sohn der Ammoniterin Simeat, und Josabad, der Sohn der Moabiterin Simrit.

הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים (מִּתְקַשְּׁרִ֣ים) mit.ka.she.Rim “[ones who] conspired”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (יִּקְשְׁר֨וּ) i.yik.she.Ru “people conspired”

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (יִּקְשְׁר֤וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

הַקֹּֽשְׁרִ֖ים (קֹּֽשְׁרִ֖ים) ko.she.Rim “[who] had conspired”

Wir aber bauten [ergänzt: weiter] an der Mauer; und die ganze Mauer schloß sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit.

וַתִּקָּשֵׁ֥ר (תִּקָּשֵׁ֥ר) ti.ka.Sher “it was joined together”

und sie verschworen sich alle miteinander, daß sie kommen und gegen Jerusalem kämpfen und Verwirrung anrichten wollten.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (יִּקְשְׁר֤וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”

Knüpfst du die Bande des Siebengestirns, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

הַֽ֭תְקַשֵּׁר (תְקַשֵּׁר) t.ka.sher “will you bind on”

Führst du den Büffel in der Furche an einem Strick, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

הֲֽתִקְשָׁר־ (תִקְשָׁר) tik.shor- “will you bind”

Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelchen, oder ihn anbinden für deine Mädchen?

וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ (תִקְשְׁרֶ֗) tik.she.Re. “will you bind?”

Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

קָשְׁרֵ֥ם (קָשְׁרֵ֥) ka.she.Re “bind”

Binde sie beständig auf dein Herz, schlinge sie um deinen Hals;

קָשְׁרֵ֣ם (קָשְׁרֵ֣) ka.she.Re “bind”

Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

קָשְׁרֵ֥ם (קָשְׁרֵ֥) ka.she.Re “bind”

Torheit steckt dem Knaben im Herzen, aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

קְשׁוּרָ֣ה ke.shu.Rah “[is] bound”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (תְקַשְּׁרִ֖י) te.ka.she.Ri “you will tie on”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

תִּקְשֹׁ֤ר tik.Shor “you will tie”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

קָשַׁ֨ר ka.Shar “he has conspired”