H7181–קָשַׁב–qa.shav

Et Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on écoute la voix de l'Éternel? Voici, écouter est meilleur que sacrifice, prêter l'oreille, meilleur que la graisse des béliers;

לְהַקְשִׁ֖יב (הַקְשִׁ֖יב) hak.Shiv “pay attention”

Et il dit: Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais celle

הַקְשִׁ֤יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Et l'Éternel parla à Manassé, et à son peuple; mais ils n'y firent pas attention.

הִקְשִֽׁיבוּ׃ hik.Shi.vu “they paid attention”

Et nos rois, nos princes, nos sacrificateurs, et nos pères, n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à tes témoignages que tu as rendus au milieu d'eux.

הִקְשִׁ֙יבוּ֙ hik.Shi.vu “they paid attention”

Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.

הַקְשִֽׁיבוּ׃ hak.Shi.vu “pay attention to”

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

הַקְשֵׁ֖ב hak.Shev “pay attention”

Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c'est toi que je prie.

הַקְשִׁ֤יבָה׀ (הַקְשִׁ֤יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur coeur; tu as prêté l'oreille,

תַּקְשִׁ֥יב tak.Shiv “you cause to pay attention”

¶ Écoute, ô Éternel, la justice; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

הַקְשִׁ֥יבָה (הַקְשִׁ֥יבָ) hak.Shi.va “pay attention to”

Ecoute-moi, et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte et je me lamente,

הַקְשִׁ֣יבָה (הַקְשִׁ֣יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

¶ Dieu! écoute mon cri, sois attentif à ma prière.

הַ֝קְשִׁ֗יבָה (הַ֝קְשִׁ֗יבָ) hak.Shi.va “pay attention to”

Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.

הִ֝קְשִׁ֗יב hik.Shiv “he has paid attention”

Éternel! prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה (הַקְשִׁ֗יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Sois attentif à mon cri, car je suis très-misérable; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.

הַקְשִׁ֤יבָה׀ (הַקְשִׁ֤יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

מַקְשִֽׁיב׃ mak.Shiv “[was] an attentive [one]”

pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton coeur à l'intelligence,

לְהַקְשִׁ֣יב (הַקְשִׁ֣יב) hak.Shiv “make attend”

¶ Fils, écoutez l'instruction d'un père et soyez attentifs pour connaître l'intelligence;

וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ (הַקְשִׁ֗יבוּ) hak.Shi.vu “be attentive”

¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

הַקְשִׁ֑יבָה (הַקְשִׁ֑יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

¶ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,

הַקְשִׁ֑יבָה (הַקְשִׁ֑יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ (הַקְשִׁ֗יבוּ) hak.Shi.vu “be attentive”

¶ Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d'iniquité; le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.

מַקְשִׁ֣יב mak.Shiv “[is] paying attention”

¶ Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

מַקְשִׁ֣יב mak.Shiv “[who] pays attention”

¶ Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!

מַקְשִׁיבִ֥ים mak.shi.Vim “[are] listening”

Pousse des cris, fille de Gallim! Fais attention, Laïs!

הַקְשִׁ֥יבִי hak.Shi.vi “pay attention”

Et elle vit un char, une couple de cavaliers, un char attelé d'ânes, un char attelé de chameaux. Et elle écouta diligemment, avec grande attention;

וְהִקְשִׁ֥יב (הִקְשִׁ֥יב) hik.Shiv “he will pay attention”