H7167–קָרַע–qa.ra

L'autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, par la parole de l'Éternel.

נִקְרָ֔ע nik.Ra' “it was torn apart”

j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.

וָאֶקְרַ֤ע (אֶקְרַ֤ע) 'ek.Ra' “I tore away”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Élisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

וַיִּקְרָעֵ֖ם (יִּקְרָעֵ֖) i.yik.ra.'E “he tore”

Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de disput

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

קָרַ֤ע ka.Ra' “he had torn”קָרַ֖עְתָּ ka.Ra'.ta “did you tear”

Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspi

וַתִּקְרַ֤ע (תִּקְרַ֤ע) tik.Ra' “she tore”

Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.

קָרַ֣ע ka.Ra' “he tore”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

קְרוּעֵ֣י ke.ru.'Ei “torn of”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as

וַתִּקְרַע֙ (תִּקְרַע֙) tik.Ra' “you tore”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient le

וַתִּקְרַ֤ע (תִּקְרַ֤ע) tik.Ra' “she tore”

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi,

וַתִּקְרַ֥ע (תִּקְרַ֥ע) tik.Ra' “you tore”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

קָרַ֥עְתִּי ka.Ra'.ti “I tore”

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וּבְקָרְעִ֥י (קָרְעִ֥) ka.re.' “tearing of”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

וַיִּקְרַ֤ע (יִּקְרַ֤ע) i.yik.Ra' “he tore”

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

וַֽיִּקְרְעוּ֙ (יִּקְרְעוּ֙) i.yik.re.'U “they tore”

Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

קָֽרְע֥וּ ka.re.'U “they tore”

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

לִקְר֙וֹעַ֙ (קְר֙וֹעַ֙) k.Ro.a' “tear”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

קְרוּעֵ֣י ke.ru.'Ei “torn of”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”