H7139–קָרַח–qa.rach

Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incisions dans leur chair.

יִקְרְח֤וּ yik.re.chah “they will make bald”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

יִקָּרֵ֖חַ yi.ka.Re.ach “anyone will make himself bald”

Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.

וְהִקְרִ֤יחוּ (הִקְרִ֤יחוּ) hik.Ri.chu “they will make bald”

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a

מֻקְרָ֔ח muk.Rach “[was] made bald”

Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

קָרְחִ֣י ka.re.Chi “make bald”