H7130G–קֶ֫רֶב–qe.rev

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

בְּקִרְבָּ֣הּ (קִרְבָּ֣) kir.Ba “inner being”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

בְּקִרְבָּֽהּ׃ (קִרְבָּֽ) kir.Ba “midst”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (קִרְבּֽ) kir.B “midst”

Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

בְּקִרְבָּ֔הּ (קִרְבָּ֔) kir.Ba “inward part[s]”

elles entrèrent dans leur ventre, et il ne paraissait point qu'elles fussent entrées dans leur ventre, et leur aspect était aussi laid qu'au commencement.

קִרְבֶּ֗נָה (קִרְבֶּ֗) kir.Be. “inward part[s]”קִרְבֶּ֔נָה (קִרְבֶּ֔) kir.Be. “inward part[s]”

Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n'y aura ni labour, ni moisson.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

בְּקֶ֥רֶב (קֶ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

בְּקִרְבּ֑וֹ (קִרְבּ֑) kir.B “midst”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

בְּקֶ֥רֶב (קֶ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (קִרְבּֽ) kir.bo “midst”

Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

בְּקִרְבֵּ֖נוּ (קִרְבֵּ֖) kir.Be. “midst”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (קִרְבּֽ) kir.B “within”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

בְּקִרְבְּךָ֗ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

בְקִרְבְּךָ֖ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

בְּקִרְבֵּ֑נוּ (קִרְבֵּ֑) kir.Be. “midst”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

בְקִרְבּ֜וֹ (קִרְבּ֜) kir.B “midst”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “among”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “among”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “among”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

מִקֶּ֣רֶב (קֶּ֣רֶב) Ke.rev “among”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “among”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “among”