H7121I–קָרָא–qa.ra

dabei muß ich doch zum Grab sagen: Du bist mein Vater!, zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I have called out”

Ich rufe mit meiner Stimme zum Herrn, und er erhört mich von seinem heiligen Berg. (Sela.)

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I called out”

Als dieser Elende rief, hörte der Herr und half ihm aus allen seinen Nöten.

קָ֭רָא Ka.ra' “he called out”

An dem Tag, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “[when] I will call out”

Zu ihm rief ich mit meinem Mund, und [ergänzt: sein] Ruhm war auf meiner Zunge.

קָרָ֑אתִי ka.Ra.ti “I called out”

ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtetim Harren auf meinen Gott.

בְקָרְאִי֮ (קָרְאִ) ka.re.' “calling out”

der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die [ergänzt: zu ihm] schreien!

יִקְרָֽאוּ׃ yik.Ra.'u “they call out”

auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

תִּ֫קְרָ֥א tik.Ra' “she calls out”

wenn du um Verständnis betestund um Einsicht flehst,

תִקְרָ֑א tik.Ra' “you will call”

Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme vernehmen?

תִקְרָ֑א tik.Ra' “does she call out”

An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I call”

Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie lädt einauf den Höhen der Stadt:

תִקְרָ֑א tik.Ra' “she calls out”

Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, aber das Herz der Narren schreit die Torheit heraus.

יִקְרָ֥א yik.Ra' “it proclaims”

Die meisten Menschen rühmen ihre eigene Güte; wer findet aber einen treuen Mann?

יִ֭קְרָא Yik.ra' “he proclaims”

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch keine Antwort erhalten, wenn er ruft.

יִ֝קְרָ֗א yik.Ra' “he will call out”

Und er schrie [ergänzt: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he called out”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch und sprach: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!

קוֹרֵ֔א ko.Re' “[is] calling”

Es spricht eine Stimme: Verkündige! Und er sprach: Was soll ich verkündigen? »Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes!

קְרָ֔א ke.Ra' “proclaim”אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “will I proclaim”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

יִקְרָ֗א yik.Ra' “let him proclaim [it]”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

קְרָ֤א ke.Ra' “call out”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “proclaim”

um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Rache unseres Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “proclaim”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

וְקָֽרָאתָ֩ (קָֽרָאתָ֩) ka.ra.Ta “you will proclaim”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

וְקָֽרָאתָ֩ (קָֽרָאתָ֩) ka.ra.Ta “you will proclaim”