H7121H–קָרָא–qa.ra

Und die Frau gebar einen Sohn und nannte ihn Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der Herr segnete ihn.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Und als er diesen Ausspruch getan hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und man nannte jenen Ort Ramat-Lechi.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he called”

Da spaltete Gott die Höhlung, die bei Lechi ist, so daß Wasser herausfloß; und als er trank, kehrte sein Geist wieder, und er lebte auf. Darum nannte er sie »Quelle des Rufenden«; sie ist bei Lechi bis zum heutigen Tag.

קָרָ֣א ka.Ra' “he called”

Und sie zogen hinauf und lagerten sich bei Kirjat-Jearim in Juda; daher nannte man diesen Ort »Das Lager Dans« bis zu diesem Tag; siehe, es ist hinter Kirjat-Jearim.

קָרְאוּ֩ ka.re.'U “they called”

und sie nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

Sie aber sprach: Nennt mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht!

תִּקְרֶ֥אנָה tik.Re.nah “you call”קְרֶ֤אןָ ke.Re.na “call”

Voll zog ich aus, aber leer hat mich der Herr wieder heimgebracht. Warum nennt ihr mich denn Naemi, da doch der Herr mich gedemütigt und der Allmächtige mich betrübt hat?

תִקְרֶ֤אנָה tik.Re.nah “do you call”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

וּקְרָא־ (קְרָא) ke.ra'- “proclaim”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

וְיִקָּרֵ֥א (יִקָּרֵ֥א) yi.ka.Re' “may it be proclaimed”

Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Der Naemi ist ein Sohn geboren! Und sie gaben ihm den Namen Obed. Der ist der Vater Isais, des Vaters Davids.

וַתִּקְרֶאנָה֩ (תִּקְרֶאנָה֩) tik.re.Nah “they called”וַתִּקְרֶ֤אנָֽה (תִּקְרֶ֤אנָֽה) tik.Re.nah “they called”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [ergänzt: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) tik.Ra' “she called”

Und sie nannte den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes weggenommen worden war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

וַתִּקְרָ֣א (תִּקְרָ֣א) tik.Ra' “she called”

Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)

יִקָּרֵ֥א yi.ka.Re' “it was called”

Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jenen Ort den »Trennungsfelsen«.

קָֽרְאוּ֙ ka.re.'U “people called”

Und einer griff den anderen beim Kopf und stieß ihm sein Schwert in die Seite; und sie fielen miteinander. Daher wird der Ort »Feld der Klingen« genannt; er liegt bei Gibeon.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “someone called”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he called”

Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

קָרָ֛א ka.Ra' “someone called”

Und David machte sich auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront.

נִקְרָ֣א nik.Ra' “it is called”

Aber David entbrannte darüber, daß der Herr mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “someone called”

Und David tröstete seine Frau Bathseba, und er ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. Und der Herr liebte ihn.

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) i.yik.ra' “she called”

Und Er sandte ihm [ergänzt: eine Botschaft] durch den Propheten Nathan und gab ihm den Namen Jedidjah, um des Herrn willen.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, damit nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt wird!

וְנִקְרָ֥א (נִקְרָ֥א) nik.Ra' “it will be called”

Absalom aber hatte zu seinen Lebzeiten eine Gedenksäule genommen und für sich aufgerichtet, die im Königstal steht, denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten; und so nannte er die Gedenksäule nach seinem Namen, und man nennt sie »Das Denkmal Absaloms« bis zu diesem Tag.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”וַיִּקָּ֤רֵא (יִּקָּ֤רֵא) i.yi.Ka.re' “it has been called”

Und er richtete die Säulen auf beim Vorraum zur Tempelhalle; und er richtete die rechte Säule auf und gab ihr den Namen Jachin, und er richtete die linke Säule auf und gab ihr den Namen Boas.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”