H7121H–קָרָא–qa.ra

Daher nannten sie jenen Ort »Lustgräber«, weil man dort das lüsterne Volk begrub.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “someone called”

Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, dem Sohn Nuns, gab Mose den Namen Josua.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Jenen Ort nannte man das Tal Eschkol wegen der Weintraube, welche die Kinder Israels dort abgeschnitten haben.

קָרָ֖א ka.Ra' “someone called”

Und der Herr erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter [ergänzt: in ihre Hand], und Israel vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und man nannte den Ort Horma.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “someone called”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

וַיִּקְרְא֣וּ (יִּקְרְא֣וּ) i.yik.re.'U “they called”

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie die Dörfer Jairs.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Und Nobach ging hin und nahm Kenath ein samt seinen Tochterstädten und nannte sie nach seinem Namen Nobach.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter nannten sie Emiter;

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they called”

(Auch dieses gilt als ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they called”

(die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir),

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they call”יִקְרְאוּ־ yik.re.'u- “they call”

Aber das übrige Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse. (Die ganze Gegend Argob, das ganze Baschan wurde »das Land der Rephaiter« genannt.

יִקָּרֵ֖א yi.ka.Re' “it was called”

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [ergänzt: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he called”

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

וְנִקְרָ֥א (נִקְרָ֥א) nik.Ra' “it will be called”

dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des Herrn über dir ausgerufen ist, und werden sich vor dir fürchten.

נִקְרָ֣א nik.Ra' “it is called”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt! Darum wird jener Ort Gilgal genannt bis zu diesem Tag.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

קָרָ֞א ka.Ra' “someone called”

Und das Gebiet der Söhne Dans dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Söhne Dans zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie gaben Lesem den Namen Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

Vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten.

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he called”

Und die Söhne Rubens und die Söhne Gads nannten den Altar: Er ist ein Zeuge zwischen uns, daß der Herr Gott ist!

וַֽיִּקְרְא֛וּ (יִּקְרְא֛וּ) i.yik.re.'U “they called”

Juda aber zog hin mit seinem Bruder Simeon; und sie schlugen die Kanaaniter, die in Zephat wohnten, und vollstreckten an ihnen den Bann und nannten die Stadt Horma.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Da zog der Mann in das Land der Hetiter und baute eine Stadt und nannte sie Lus; das ist ihr Name bis zum heutigen Tag.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Daher nannten sie den Ort Bochim; und sie brachten dort dem Herrn Opfer dar.

וַֽיִּקְרְא֛וּ (יִּקְרְא֛וּ) i.yik.re.'U “they called”

Da baute Gideon dem Herrn dort einen Altar und nannte ihn: »Der Herr ist Friede«; der steht noch bis zum heutigen Tag in Ophra der Abiesriter.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he called”

Von dem Tag an nannte man ihn Jerub-Baal, indem man sprach: Baal führe mit ihm einen Rechtsstreit, weil er seinen Altar niedergerissen hat!

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “someone called”

Er hatte 30 Söhne, die auf 30 Eselsfüllen ritten, und sie besaßen 30 Städte, die heißen »Dörfer Jairs« bis zu diesem Tag und liegen im Land Gilead.

יִקְרְא֣וּ׀ yik.re.'U “people call”