H7121G–קָרָא–qa.ra

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des Herrn, des Gottes Israels, zu bauen.

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he summoned”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he will call out”

und man sandte hin und ließ ihn rufen), da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten mit Rehabeam und sprachen:

וַיִּקְרְאוּ־ (יִּקְרְאוּ) i.yik.re.'u- “they summoned”

Und Asa rief den Herrn, seinen Gott, an und sprach: Herr, bei dir ist kein Unterschied, zu helfen, wo viel oder wo keine Kraft ist. Hilf uns, Herr, unser Gott, denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diesen Haufen gezogen! Du, Herr, bist unser Gott! Vor dir behält der Sterbliche keine Kraft!

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called out”

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

לִקְרֹ֣א (קְרֹ֣א) k.Ro' “summon”

Da rief der König den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, die Mose, der Knecht des Herrn, auferlegte und die die Gemeinde Israels für das Zelt des Zeugnisses brachte?

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern es so machen, wie du gesagt hast! Und ich rief die Priester herbei und nahm einen Eid von ihnen, daß sie es so machen wollten.

וָאֶקְרָא֙ (אֶקְרָא֙) 'ek.Ra' “I summoned”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

וְנִקְרְאָ֥ה (נִקְרְאָ֥ה) nik.re.'Ah “she was summoned”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

וַיִּקָּרְאוּ֩ (יִּקָּרְאוּ֩) i.yi.ka.re.'U “they were summoned”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

וַתִּקְרָא֩ (תִּקְרָא֩) tik.Ra' “she summoned”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

יִקָּרֵ֗א yi.ka.Re' “he is summoned”נִקְרֵ֙אתי֙ nik.Re.ti “I have been summoned”

Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand mit dem König zu dem Mahl kommen lassen, das sie zubereitet hat, als mich; und ich bin auch morgen mit dem König zu ihr geladen!

קָֽרוּא־ ka.ru'- “[am] invited”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

וַיִּקָּרְא֣וּ (יִּקָּרְא֣וּ) i.yi.ka.re.'U “they were summoned”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

קָֽרְאוּ֩ ka.re.'U “people called”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

וְקָרְאוּ֙ (קָרְאוּ֙) ka.re.'U “they invited”

Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er auf meine Stimme hört;

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I called”

Ich bin wie einer, der zum Gespött für seine Freunde wird; dabei rief ich [ergänzt: einst] zu Gott und wurde von ihm erhört! Der untadelige Gerechte wird zum Gespött!

קֹרֵ֣א ko.Re' “[one who] called”

Dann rufe du, und ich will antworten, oder ich will reden, und du erwidere mir!

וּ֭קְרָא (קְרָא) ke.ra' “call”

Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.

תִּ֭קְרָא Tik.ra' “you will call”

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht; ich muß ihn anflehen mit meinem Mund.

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I call”

Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, wird er Gott anrufen zu jeder Zeit?

יִקְרָ֖א yik.Ra' “will he call on?”

Antworte mir auf mein Schreien, du Gott meiner Gerechtigkeit! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

בְּקָרְאִ֡י (קָרְאִ֡) ka.re.' “call”

Erkennt doch, daß der Herr den Getreuen für sich erwählt hat! Der Herr wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

בְּקָרְאִ֥י (קָרְאִ֥) ka.re.' “call”

Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Den Herrn rufen sie nicht an.

קָרָֽאוּ׃ ka.Ra.'u “they call on”