H7121G–קָרָא–qa.ra

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Damals rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich,

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he summoned”

da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt;

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he summoned”

Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, und kämpfte gegen Israel; und er sandte hin und ließ Bileam rufen, den Sohn Beors, damit er euch verfluche.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he summoned”

Und sie sandte hin und ließ Barak rufen, den Sohn Abinoams, von Kedesch-Naphtali, und sprach zu ihm: Hat nicht der Herr, der Gott Israels, geboten: Geh hin und zieh auf den Berg Tabor; und nimm mit dir 10 000 Mann von den Söhnen Naphtalis und von den Söhnen Sebulons!

וַתִּקְרָא֙ (תִּקְרָא֙) tik.Ra' “she summoned”

Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht gerufen hast, als du gegen die Midianiter in den Kampf gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

קְרֹ֣אות ke.Rot “to summon”

Da rief Abimelech rasch seinen Waffenträger und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und töte mich, daß man nicht von mir sage: Eine Frau hat ihn umgebracht! Da durchstach ihn sein Diener, und er starb.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!

קָרָ֙אתָ֙ ka.Ra.ta “you summoned”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

קְרָאתֶ֥ם ke.ra.Tem “did you invite”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Als nun Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz geoffenbart hatte, sandte sie hin und ließ die Fürsten der Philister rufen und ihnen sagen: Kommt noch einmal herauf; denn er hat mir sein ganzes Herz geoffenbart! Da kamen die Fürsten der Philister wieder zu ihr hinauf mit dem Geld in ihrer Hand.

וַתִּקְרָא֩ (תִּקְרָא֩) tik.Ra' “she summoned”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

וַתִּקְרָ֣א (תִּקְרָ֣א) tik.Ra' “she summoned”

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

קִרְא֥וּ kir.'U “summon”וַיִּקְרְא֨וּ (יִּקְרְא֨וּ) i.yik.re.'U “they summoned”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Und der Herr rief den Samuel. Er aber antwortete: Hier bin ich!

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

Und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder schlafen! Und er ging hin und legte sich schlafen.

קָרָ֣אתָ ka.Ra.ta “you summoned”קָרָ֖אתִי ka.Ra.ti “I summoned”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

קְרֹ֣א ke.Ro' “to call”קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “you summoned”קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I summoned”

Da rief der Herr den Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da erkannte Eli, daß der Herr den Knaben rief;

קְרֹא־ ke.ro'- “to call”קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “you summoned”קֹרֵ֥א ko.Re' “[was] summoning”

und Eli sprach zu Samuel: Geh wieder hin und leg dich schlafen; und wenn Er dich rufen wird, so sprich: Rede, Herr, denn dein Knecht hört! Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he will call”

Da kam der Herr und trat herzu und rief wie zuvor: Samuel! Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er antwortete: Hier bin ich!

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Und die Philister riefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Herrn machen? Zeigt uns, auf welche Weise wir sie an ihren Ort senden sollen!

וַיִּקְרְא֣וּ (יִּקְרְא֣וּ) i.yik.re.'U “they summoned”

Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!

הַקְּרֻאִ֑ים (קְּרֻאִ֑ים) ke.ru.'Im “[who] were invited”

Samuel aber nahm Saul samt seinem Burschen und führte sie in die Halle und setzte sie obenan unter die Geladenen; deren Zahl war etwa 30 Mann.

הַקְּרוּאִ֔ים (קְּרוּאִ֔ים) ke.ru.'Im “[who] were invited”