H7121G–קָרָא–qa.ra

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

Und der Herr rief Mose, und er redete zu ihm aus der Stiftshütte und sprach:

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he called”

Und es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel zu sich,

קָרָ֣א ka.Ra' “he summoned”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; dies sind die Häupter über die Tausende Israels.

קְרוּאֵ֣י ke.ri.'ei “[were those] called”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

לִקְרֹ֛א (קְרֹ֛א) k.Ro' “summon”

Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluß [ergänzt: Euphrat] im Land der Kinder seines Volkes liegt, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich!

לִקְרֹא־ (קְרֹא) k.ro'- “summon”

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “summon”

Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht dringend zu dir gesandt und dich rufen lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Fürwahr, kann ich dich etwa nicht ehren?

לִקְרֹא־ (קְרֹא) k.ro'- “summon”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

קְרָאתִ֔יךָ (קְרָאתִ֔י) ke.ra.Ti. “I summoned”

und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein. Und das Volk aß [ergänzt: mit ihnen] und betete ihre Götter an.

וַתִּקְרֶ֣אןָ (תִּקְרֶ֣אןָ) tik.Re.na “they invited”

Denn wo ist ein so großes Volk, zu dem sich die Götter so nahen, wie der Herr, unser Gott, es tut, so oft wir ihn anrufen?

קָרְאֵ֖נוּ (קָרְאֵ֖) ka.re.'E. “calling”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

וְקָרָ֤א (קָרָ֤א) ka.Ra' “he will call out”

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie Krieg zu führen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

וְקָרָ֥אתָ (קָרָ֥אתָ) ka.Ra.ta “you will proclaim”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

יִקְרָ֤א yik.Ra' “he will call out”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

וְקָֽרְאוּ־ (קָֽרְאוּ) ka.re.'u- “they will summon”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

קְרָ֣א ke.Ra' “summon”

Sie werden Völker auf den Berg rufen; dort werden sie Opfer der Gerechtigkeit opfern, denn den Reichtum des Meeres werden sie saugen und die verborgenen Schätze des Sandes.«

יִקְרָ֔אוּ yik.Ra.'u “they will summon”

Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels bestellt hatte, aus jedem Stamm einen Mann;

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester zu sich und sprach zu ihnen: Tragt die Bundeslade und laßt sieben Priester sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn hertragen!

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called”

Und Josua rief sie zu sich und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: »Wir wohnen sehr weit von euch weg«, während ihr doch mitten unter uns wohnt?

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”