H7121G–קָרָא–qa.ra

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

וּקְרָאתֶ֤ם (קְרָאתֶ֤ם) ke.ra.Tem “you will call on”

Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge verkünden, die du nicht weißt.

קְרָ֥א ke.Ra' “call”

darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über Juda und über die Bewohner von Jerusalem all das Unheil, das ich gegen sie geredet habe, weil sie nicht hören wollten, als ich zu ihnen redete, und nicht antworteten, als ich ihnen rief!

וָאֶקְרָ֥א (אֶקְרָ֥א) 'ek.Ra' “I called”

Da rief Jeremia den Baruch, den Sohn Nerijas, und Baruch schrieb, wie Jeremia es ihm vorsagte, alle Worte des Herrn, die er zu ihm geredet hatte, auf eine Buchrolle.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

Da berief er Johanan, den Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, sowie das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he summoned”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten wohnt: Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der Herr, daß mein Name nie mehr durch den Mund irgend eines Mannes aus Juda im ganzen Land Ägypten genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der Herr, lebt!

נִקְרָ֣א׀ nik.Ra' “named”

Man nannte dort den Pharao, den König von Ägypten, einen Kriegslärmer, der die Frist hat verstreichen lassen.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “people will call out”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [ergänzt: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

קָרָ֥א ka.Ra' “he has proclaimed”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti “I called”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

תִּקְרָא֩ tik.Ra' “you have summoned”

Aber ich rief deinen Namen an, o Herr, tief unten aus der Grube.

קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti “I called”

Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!«

אֶקְרָאֶ֔ךָּ (אֶקְרָאֶ֔) 'ek.ra.'E. “[when] I called on”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

וְקָרְא֤וּ (קָרְא֤וּ) ka.re.'U “they will call out”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he called”

Und ich will euch befreien von allen euren Unreinheiten, und ich will dem Korn rufen und es vermehren und keine Hungersnot mehr über euch kommen lassen.

וְקָרָ֤אתִי (קָרָ֤אתִי) ka.Ra.ti “I will summon”

Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht Gott, der Herr, so daß das Schwert eines jeden sich gegen den anderen richten wird.

וְקָרָ֨אתִי (קָרָ֨אתִי) ka.Ra.ti “I will summon”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [ergänzt: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [ergänzt: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

וְקָ֣רְא֔וּ (קָ֣רְא֔וּ) Ka.re.'U “they will call [it]”

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten. So kamen sie und traten vor den König.

לִקְרֹ֨א (קְרֹ֨א) k.Ro' “summon”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

קֹרֵ֥א ko.Re' “[is one who] calls”

sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige Taube ohne Verstand; Ägypten haben sie herbeigerufen, nach Assyrien sind sie gelaufen.

קָרָ֖אוּ ka.Ra.'u “they have called”

Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I summoned”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [ergänzt: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “they summoned”

Mein Volk hält am Abfall von mir fest; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!

יִקְרָאֻ֔הוּ (יִקְרָאֻ֔) yik.ra.'U. “they call on”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

קִרְא֣וּ kir.'U “call”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I call”