H7121G–קָרָא–qa.ra

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

מְקֹרָאִ֑י (מְקֹרָאִ֑) me.ko.ra.' “called [one]”

Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen zurufe, stehen sie allesamt da.

קֹרֵ֥א ko.Re' “[am] calling”

Ich selbst habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.

קְרָאתִ֑יו (קְרָאתִ֑י) ke.ra.Ti “I have summoned”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

קְרָאָ֔נִי (קְרָאָ֔) ke.ra.'A. “he called”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

קָרָֽאתִי֮ ka.ra.Ti “did I call?”

Seht auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat; denn als Einzelnen habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt.

קְרָאתִ֔יו (קְרָאתִ֔י) ke.ra.Ti “I called”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

קְרָאָ֣ךְ (קְרָאָ֣) ke.ra.'A “he will call”

Siehe, du wirst ein Volk berufen, das du nicht kennst, und ein Volk, das dich nicht kannte, wird dir zulaufen wegen des Herrn, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat.

תִּקְרָ֔א tik.Ra' “you will call”

Sucht den Herrn, solange er zu finden ist; ruft ihn an, während er nahe ist!

קְרָאֻ֖הוּ (קְרָאֻ֖) ke.ra.'U. “call on”

Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [ergänzt: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

תִּקְרָא֙ tik.Ra' “you will call”

Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.

קֹרֵ֣א ko.Re' “[is one who] calls”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

קוֹרֵ֣א ko.Re' “[is one who] calls”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti “I called”

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, will ich antworten; während sie noch reden, will ich [ergänzt: sie] erhören!

יִקְרָ֖אוּ yik.Ra.'u “they will call”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti “I called”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

קֹרֵ֗א ko.Re' “[am] summoning”

Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen: »Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

קָרָ֥את ka.ra.ti “have you called”

»Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der Herr sie verworfen hat.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “people called”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

וָאֶקְרָ֥א (אֶקְרָ֥א) 'ek.Ra' “I called”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

וְקָרָ֥אתָ (קָרָ֥אתָ) ka.Ra.ta “you will call”

So spricht der Herr der Heerscharen: Gebt acht, und ruft die Klageweiber herbei und laßt sie kommen, und schickt nach weisen Frauen und laßt sie kommen

וְקִרְא֥וּ (קִרְא֥וּ) kir.'U “summon”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

קָרָ֑אוּ ka.Ra.'u “they have called”

Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Flehen noch Fürbitte erheben, denn ich werde keineswegs erhören zu der Zeit, wenn sie wegen ihres Unheils zu mir rufen werden.

קָרְאָ֥ם (קָרְאָ֥) ka.re.'A “call out”

In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit«.

יִקְרְא֖וֹ (יִקְרְא֖) yik.re.' “anyone will call”

Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, Unheil zu wirken, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde! spricht der Herr der Heerscharen.

נִֽקְרָא־ nik.ra'- “it is called”קֹרֵא֙ ko.Re' “[am] calling”