H7121G–קָרָא–qa.ra

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

קְרָאתִ֖יו (קְרָאתִ֖י) ke.ra.Ti “I called”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

קְרֹ֣א ke.Ro' “[the] calling of”

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit!

וְקָרָ֨א (קָרָ֨א) ka.Ra' “he called”

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

הַקּוֹרֵ֑א (קּוֹרֵ֑א) ko.Re' “[one who] called”

Denn ehe der Knabe wird sagen können: »Mein Vater« und »Meine Mutter«, wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor dem König von Assyrien hergetragen werden.

קְרֹ֖א ke.Ro' “to call out”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

קִרְא֣וּ kir.'U “call”

Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, auch meine Helden berufen zu meinem Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.

קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti “I have summoned”

Die Last über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald vorbei? Wächter, ist die Nacht bald vorbei?

קֹרֵ֣א ko.Re' “[someone is] calling”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he called”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

וְקָרָ֣אתִי (קָרָ֣אתִי) ka.Ra.ti “I will summon”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

יִקָּרֵ֤א yi.ka.Re' “it is summoned”

Wüstentiere und Schakale werden einander begegnen und ein Ziegenbock dem anderen zurufen; ja, dort wird die Lilith sich niederlassen und eine Ruhestätte für sich finden.

יִקְרָ֑א yik.Ra' “it will call”

Redet zum Herzen Jerusalems und ruft ihr zu, daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld abgetragen ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zweifaches empfangen für alle ihre Sünden.

וְקִרְא֣וּ (קִרְא֣וּ) kir.'U “proclaim”

Hebt eure Augen auf zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer abgezählt herausführt, er ruft sie alle mit Namen. So groß ist seine Macht und so stark ist er, daß nicht eines vermißt wird.

יִקְרָ֔א yik.Ra' “he calls”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

יִקְרָאֵ֣הוּ (יִקְרָאֵ֣) yik.ra.'E. “he calls”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

קֹרֵ֥א ko.Re' “calling forth”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

קְרָאתִ֑יךָ (קְרָאתִ֑י) ke.ra.Ti. “I called”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he will call”

Ich, der Herr, habe dich berufen in Gerechtigkeit und ergreife dich bei deiner Hand; und ich will dich behüten und dich zum Bund für das Volk setzen, zum Licht für die Heiden;

קְרָאתִ֥יךָֽ (קְרָאתִ֥י) ke.ra.Ti. “I have called”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I have called [you]”

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “you have called on”

Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [ergänzt: sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [ergänzt: sich] den Ehrennamen »Israel« geben.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he will call out”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

הַקּוֹרֵ֥א (קּוֹרֵ֥א) ko.Re' “calls”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

וָאֶקְרָ֤א (אֶקְרָ֤א) 'ek.Ra' “I summoned”

Ich berufe von Osten her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es geplant, und ich vollbringe es auch.

קֹרֵ֤א ko.Re' “[one who] calls”