H7105A–קָצִיר–qa.tsir

Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

וְ֠קָצִיר (קָצִיר) ka.tzir “harvest”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

קְצִיר־ ke.tzir- “[the] harvest of”

Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n'y aura ni labour, ni moisson.

וְקָצִּֽיר׃ (קָצִּֽיר) ka.Tzir “harvest”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

הַקָּצִיר֙ (קָּצִיר֙) ka.Tzir “harvest”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

וּבַקָּצִ֖יר (קָּצִ֖יר) ka.Tzir “harvest time”

Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, la fin de l'année.

קְצִ֣יר ke.Tzir “[the] harvest of”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

קְצִ֣יר ke.Tzir “[the] harvest of”קְצִֽירְךָ֖ (קְצִֽירְ) ke.tzi.re. “harvest”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

קְצִירָ֑הּ (קְצִירָ֑) ke.tzi.Ra “harvest”קְצִירְכֶ֖ם (קְצִירְ) ke.tzi.re. “harvest”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

קְצִ֣יר ke.Tzir “[the] harvest of”קְצִירְךָ֖ (קְצִירְ) ke.tzi.re. “harvest”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

קְצִֽירְךָ֙ (קְצִֽירְ) ke.tzi.re. “harvest”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

קְצִֽירְךָ֨ (קְצִֽירְ) ke.tzi.re. “harvest”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

קָצִֽיר׃ ka.Tzir “harvest”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

קְצִיר־ ke.tzir- “[the] harvest of”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

קְצִ֥יר ke.Tzir “[the] harvest of”

Et Ruth, la Moabite, dit: Même il m'a dit: Tiens-toi près de mes jeunes hommes jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute la moisson que j'ai.

הַקָּצִ֖יר (קָּצִ֖יר) ka.Tzir “harvest”

Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.

קְצִֽיר־ ke.tzir- “[the] harvest of”וּקְצִ֣יר (קְצִ֣יר) ke.Tzir “[the] harvest of”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

קְצִיר־ ke.tzir- “[the] harvest of”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

קְצִיר֔וֹ (קְצִיר֔) ke.tzi.R “harvest”

N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des froments? Je crierai à l'Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel, d'avoir demandé un roi pour vous.

קְצִיר־ ke.tzir- “[is] [the] harvest of”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

קָצִיר֙ ka.Tzir “harvest”קְצִ֥יר ke.Tzir “[the] harvest of”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

קָצִ֔יר ka.Tzir “harvest”

Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

קָצִיר֙ ka.Tzir “[the] harvest”

Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

קְצִיר֨וֹ׀ (קְצִיר֨) ke.tzi.R “harvest”

elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

בַ֝קָּצִ֗יר (קָּצִ֗יר) ka.Tzir “harvest”

¶ Celui qui amasse en été est fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

בַּ֝קָּצִ֗יר (קָּצִ֗יר) ka.Tzir “harvest”