H7105A–קָצִיר–qa.tsir

¶ A cause de l'hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n'aura rien.

בַּקָּצִ֣יר (קָּצִ֣יר) ka.Tzir “harvest”

¶ La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient: il restaure l'âme de son maître.

קָצִ֗יר ka.Tzir “harvest”

¶ Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

בַּקָּצִ֑יר (קָּצִ֑יר) ka.Tzir “harvest”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

בַּקָּצִ֔יר (קָּצִ֔יר) ka.Tzir “harvest”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

קְצִירֵ֖ךְ (קְצִירֵ֖) ke.tzi.Re “harvest”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

קָצִ֣יר ka.Tzir “a harvest of”

le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

קָצִ֛יר ka.Tzir “a harvest”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

קָצִֽיר׃ ka.Tzir “harvest”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

קָצִיר֙ ka.Tzir “harvest”

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

קְצִ֥יר ke.Tzir “[the] harvest of”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

קְצִֽירְךָ֜ (קְצִֽירְ) ke.tzi.re. “harvest”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

קָצִ֖יר ka.Tzir “harvest”

La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

קָצִ֖יר ka.Tzir “harvest”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

קָצִ֑יר ka.Tzir “harvest”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.

הַקָּצִ֖יר (קָּצִ֖יר) ka.Tzir “harvest”

Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

קָצִ֖יר ka.Tzir “a harvest”

Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!

קְצִ֥יר ke.Tzir “[the] harvest of”

Mettez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent; car leur iniquité est grande.

קָצִ֑יר ka.Tzir “[the] harvest”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

לַקָּצִ֔יר (קָּצִ֔יר) ka.Tzir “harvest”