H7097A–קָצֶה–qa.tseh

Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

קְצֵה֙ ke.Tzeh “[the] edge of”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end of”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

קְצֵה֙ ke.Tzeh “[the] end of”

¶ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

-Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. -Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain;

קְצֵ֖ה ke.Tzeh “[the] end of”מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end”

-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.

מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] end of”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

קְצֵ֤ה ke.Tzeh “[the] end of”

et tu entendras ce qu'ils diront, et ensuite tes mains seront fortifiées et tu descendras au camp. Et il descendit, lui et Pura, son jeune homme, aux avant-postes des hommes armés qui étaient dans le camp.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] edge of”

Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül: Dis au jeune homme qu'il passe devant nous, (et il passa); et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibha, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

קְצֵ֤ה ke.Tzeh “[the] end of”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

בִּקְצֵ֨ה (קְצֵ֨ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

מִקְצֵ֨ה (קְצֵ֨ה) k.Tzeh “[the] end of”