H7043–קָלַל–qa.lal

Siehe, ich bin zu gering; was soll ich dir erwidern? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

קַ֭לֹּתִי Ka.lo.ti “I am insignificant”

Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden.

וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו (מְקֻלָּלָ֗י) me.ku.la.La “cursed [ones]”

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe hinabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

יְקַלְלוּ־ ye.ka.lu- “they curse”

Sie mögen fluchen — du aber segne; erheben sie sich [ergänzt: gegen mich], so sollen sie zuschanden werden; aber dein Knecht soll sich freuen.

יְקַֽלְלוּ־ ye.ka.lu- “they will curse”

Ein Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht, doch für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.

נָקָֽל׃ na.Kal “it is trifling”

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

מְ֭קַלֵּל Me.ka.lel “[one who] curses”

Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dich nicht verflucht und du es büßen mußt!

יְקַלֶּלְךָ֥ (יְקַלֶּלְ) ye.ka.lel. “he should curse”

Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verfluchtund seine Mutter nicht segnet;

יְקַלֵּ֑ל ye.ka.Lel “it curses”

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörst!

מְקַלְלֶֽךָ׃ (מְקַלְלֶֽ) me.ka.Le. “cursing”

Denn wie oft — das weiß dein Herz — hast auch du anderen geflucht!

קִלַּ֥לְתָּ ki.Lal.ta “you have cursed”

Wenn eine Axt stumpf ist und man die Klingen nicht schleift, so muß man um so mehr Kraft anwenden; aber durch Weisheit kommt man zum Gelingen.

קִלְקַ֔ל kil.Kal “he has sharpened”

Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter [ergänzt: Bote] verkündet das Wort.

תְּקַלֵּ֔ל te.ka.Lel “you curse”תְּקַלֵּ֖ל te.ka.Lel “you curse”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וְקִלֵּ֧ל (קִלֵּ֧ל) ki.Lel “it will curse”

Doch bleibt nicht im Dunkel [ergänzt: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

הֵקַ֞ל he.Kal “he treated with contempt”

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.

לְהָקֵ֖ל (הָקֵ֖ל) ha.Kel “treat with contempt”

sondern ihr sagt: »Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!« — darum werdet ihr auch dahinfliehen; »Wir wollen schnell davonreiten!« — darum werden eure Verfolger noch schneller sein!

יִקַּ֥לּוּ yi.Ka.lu “they will prove swift”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

נָקֵ֨ל na.Kel “it is [too] trifling”

Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern wer hundertjährig stirbt, wird noch als junger Mann gelten, und wer nur hundert Jahre alt wird, soll als ein vom Fluch getroffener Sünder gelten.

יְקֻלָּֽל׃ ye.ku.Lal “he will be cursed”

Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie ein Sturmwind sind seine Streitwagen; schneller als Adler sind seine Rosse! Wehe uns, denn wir sind verwüstet!

קַלּ֥וּ ka.Lu “they are swift”

Ich schaute die Berge an — doch siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!

הִתְקַלְקָֽלוּ׃ hit.kal.Ka.lu “they shook to and fro”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

נְקַלָּ֔ה ne.ka.Lah “a trifling [thing]”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

נְקַלָּ֔ה ne.ka.Lah “a trifling [thing]”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

מְקַלְלַֽונִי׃ (מְקַלְלַֽו) me.ka.La.v. “[are] cursing”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

הֲנָקֵל֙ (נָקֵל֙) na.Kel “is it [too] trifling”

Denn der König von Babel steht an der Weggabelung, am Anfang der beiden Wege, um das Wahrsageorakel zu befragen; er lost mit den Pfeilen, befragt die Teraphim und beschaut die Leber.

קִלְקַ֤ל kil.Kal “he has shaken”