H7043–קָלַל–qa.lal

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

וּמְקַלֵּֽל׃ (מְקַלֵּֽל) me.ka.Lel “cursing”

Et Shimhi disait ainsi en maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial!

בְּקַֽלְל֑וֹ (קַֽלְל֑) ka.L “cursed”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

יְקַלֵּ֞ל ye.ka.Lel “will he curse”

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?

יְקַלֵּ֗ל ye.ka.Lel “he is cursing”קַלֵּ֣ל ka.Lel “curse”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

וִֽיקַלֵּ֔ל (יקַלֵּ֔ל) ka.Lel “he may curse”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

וַיְקַלֵּ֔ל (יְקַלֵּ֔ל) y.ka.Lel “he cursed”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit: Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l'oint de l'Éternel?

קִלֵּ֖ל ki.Lel “he cursed”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: J'ai dix parts au roi, et aussi en David j'ai plus que toi; et pourquoi m'as-tu méprisé? Et ma parole n'a-t-elle pas été la première pour ramener mon roi? Et la parole des hommes de Juda fu

הֱקִלֹּתַ֔נִי (הֱקִלֹּתַ֔) he.ki.lo.Ta. “did you treat with contempt”

Et voici, il y a avec toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente, au jour que je m'en allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, disant: Si je

קִֽלְלַ֙נִי֙ (קִֽלְלַ֙) ki.La. “he cursed”

Ton père a rendu notre joug dur; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

הָקֵל֩ ha.Kel “lighten”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

הָקֵל֙ ha.Kel “lighten”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins d

הָקֵ֣ל ha.Kel “lighten”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

הֲנָקֵ֣ל (נָקֵ֣ל) na.Kel “was it trifling”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

וַֽיְקַלְלֵ֖ם (יְקַלְלֵ֖) y.ka.Le “he cursed”

Et cela est peu de chose aux yeux de l'Éternel: il livrera aussi Moab entre vos mains;

וְנָקַ֥ל (נָקַ֥ל) na.Kal “it will be trifling”

Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés: non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.

נָקֵ֣ל na.Kel “it is trifling”

Ton père a rendu notre joug dur; et maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

הָקֵל֩ ha.Kel “lighten”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

הָקֵל֙ ha.Kel “lighten”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

הָקֵ֣ל ha.Kel “lighten”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

לְקַֽלְל֔וֹ (קַֽלְל֔) ka.L “curse”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וָאֲקַֽלְלֵ֔ם (אֲקַֽלְלֵ֔) 'a.ka.Le “I cursed”

¶ Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.

וַיְקַלֵּ֖ל (יְקַלֵּ֖ל) y.ka.Lel “he cursed”

Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.

קַ֭לּוּ Ka.lu “they have been swift”

¶ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

קַ֭לּוּ Ka.lu “they have been swift”

¶ Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes.

תְּקֻלַּ֣ל te.ku.Lal “it is cursed”