H7014B–קַ֫יִן–qa.yin

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

קַ֔יִן Ka.yin “Cain”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

וְקַ֕יִן (קַ֕יִן) Ka.yin “Cain”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

קַ֜יִן Ka.yin “Cain”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

קַ֥יִן Ka.yin “Cain”לְקַ֙יִן֙ (קַ֙יִן֙) Ka.yin “Cain”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

קָ֑יִן Ka.yin “Cain”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

קַ֖יִן Ka.yin “Cain”קַ֛יִן Ka.yin “Cain”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

קַ֔יִן Ka.yin “Cain”

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

קַ֖יִן Ka.yin “Cain”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

קַ֔יִן Ka.yin “<of> Cain”לְקַ֙יִן֙ (קַ֙יִן֙) Ka.yin “Cain”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

קַ֖יִן Ka.yin “Cain”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

קַ֙יִן֙ ka.yin “Cain”

si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

קָ֑יִן Ka.yin “Cain”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

קָֽיִן׃ Ka.yin “Cain”