H6998–קָטַף–qa.taph

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

וְקָטַפְתָּ֥ (קָטַפְתָּ֥) ka.taf.Ta “you will pluck off”

Encore dans sa verdeur, sans qu'on l'ait arraché, avant toute herbe il sèche.

יִקָּטֵ֑ף yi.ka.Tef “it is plucked off”

Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

הַקֹּטְפִ֣ים (קֹּטְפִ֣ים) ko.te.Fim “[who] pluck off”

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

קָטָ֑ף ka.Taf “it plucked off”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

אֶקְטֹ֔ף 'ek.Tof “I will pluck off”