H6992–קְטַל–qe.tal

Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

מִֽתְקַטְּלִ֑ין mit.ka.te.Lin “[were] about to be killed”לְהִתְקְטָלָֽה׃ (הִתְקְטָלָֽה) hit.ke.ta.Lah “be killed”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

לְקַטָּלָ֔ה (קַטָּלָ֔ה) ka.ta.Lah “kill”

Parce que la parole du roi était rigoureuse et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme du feu tua ces hommes qui avaient fait monter Shadrac, Méshac et Abed-Nego;

קַטִּ֣ל ka.Til “it killed”

et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul

קָטֵ֗ל ka.Tel “killing”

¶ En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

קְטִ֕יל ke.Til “he was killed”

Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.

קְטִילַ֤ת ke.ti.Lat “it was killed”