H6965J–קוּם–qum

Mein Auge wird mit Freuden herabschauen auf die, die mir auflauern, und mein Ohr wird mit Freuden hören vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben.

בַּקָּמִ֖ים (קָּמִ֖ים) ka.Mim “[those who] rise up”

wenn der Herr nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns auftraten,

בְּק֖וּם (ק֖וּם) Kum “rose up”

Keiner Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll es gelingen; und alle Zungen, die sich gegen dich vor Gericht erheben, sollst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte des Herrn und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird, spricht der Herr.

תָּֽקוּם־ ta.kum- “[which] it will arise”

das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich.

קָמַי֙ (קָמַ) ka.Ma “[those who] rise against”

Doch siehe, ich erwecke ein Volk gegen euch, ihr vom Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, das euch bedrängen wird vom Zugang nach Hamat bis zum Bach der Arava.

מֵקִ֨ים me.Kim “[am] about to raise up”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

וְקַמְתִּ֛י (קַמְתִּ֛י) kam.Ti “I will arise”

Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom Herrn, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, laßt uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!«

ק֛וּמוּ Ku.mu “arise”וְנָק֥וּמָה (נָק֥וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!

קָמָ֣ה ka.Mah “[is] arising”