H6965I–קוּם–qum

Was du dir vornimmst, das wird gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

וְיָ֣קָם (יָ֣קָם) Ya.kom “it may be fulfilled”

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe in der Gemeinde auf und schreie [ergänzt: um Hilfe].

קַ֖מְתִּי Kam.ti “I have stood”

Trifft man ihn mit dem Schwert, so hält es nicht stand, weder Speer noch Wurfspieß oder Harpune.

תָק֑וּם ta.Kum “it is established”

Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

יָקֻ֣מוּ ya.Ku.mu “they will stand”

Wer darf auf den Berg des Herrn steigen? Und wer darf an seiner heiligen Stätte stehen?

יָ֝קוּם Ya.kum “will he stand”

Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest

וַיָּ֖קֶם (יָּ֖קֶם) i.Ya.kem “he set”

Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob und ein Gesetz gegeben in Israel; und er gebot unseren Vätern, es ihren Kindern zu verkünden,

וַיָּ֤קֶם (יָּ֤קֶם) i.Ya.kem “he established”

du ließest sein scharfes Schwert zurückweichen und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg;

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ (הֲ֝קֵימֹת֗) ha.kei.mo.T “you have raised up”

Er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

יָקֵ֣ם ya.Kem “he raised”

Meine Seele weint vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!

קַ֝יְּמֵ֗נִי (קַ֝יְּמֵ֗) kai.ye.Me. “strengthen”

Erfülle an deinem Knecht dein Wort, das denen gilt, die dich fürchten.

הָקֵ֣ם ha.Kem “fulfill”

Ich habe geschworen und will es halten, daß ich die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

וָאֲקַיֵּ֑מָה (אֲקַיֵּ֑מָ) 'a.kai.Ye.ma “I have confirmed”

Wo keine Beratung ist, da scheitern Pläne, wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

תָּקֽוּם׃ ta.Kum “it is established”

Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen, aber der Ratschluß des Herrn hat Bestand.

תָקֽוּם׃ ta.Kum “it will stand”

Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer richtete alle Enden der Erde auf? Was ist sein Name und was ist der Name seines Sohnes? Weißt du das?

הֵקִ֣ים he.Kim “has he set up”

[ergänzt: deshalb] spricht Gott, der Herr: Es soll nicht zustandekommen und nicht geschehen!

תָק֖וּם ta.Kum “it will stand”

Schmiedet einen Plan — es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas — es wird doch nicht ausgeführt; denn Gott ist mit uns!

יָק֔וּם ya.Kum “it will stand”

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

תָקֽוּם׃ ta.Kum “it will stand”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

תָק֑וּם ta.Kum “it will stand”

Aber der Edle hat Edles im Sinn, und er steht auch zu dem, was edel ist.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “he stands”

Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit!«

יָק֥וּם ya.Kum “it will stand”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

מֵקִים֙ me.Kim “[who] establishes”אֲקוֹמֵֽם׃ 'a.ko.Mem “I will raise up”

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

תָק֔וּם ta.Kum “it will be fulfilled”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

לְהָקִים֙ (הָקִים֙) ha.Kim “raise up”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

לְהָקִ֣ים (הָקִ֣ים) ha.Kim “raise up”