H6965B–קוּם–qum

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he rose”

Da rief der Herr den Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da erkannte Eli, daß der Herr den Knaben rief;

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he rose”

Und die Eselinnen von Kis, dem Vater Sauls, gingen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen der Burschen mit dir und mache dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!

וְק֣וּם (ק֣וּם) Kum “arise”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

ק֖וּמָה (ק֖וּמָ) Ku.ma “arise”וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Saul aber musterte das Volk, das [ergänzt: noch] bei ihm war, etwa 600 Mann.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war rötlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der Herr sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ist's!

ק֥וּם kum “arise”

Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des Herrn kam über David, von diesem Tag an und weiterhin. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “it rose up”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

קָ֣ם kam “he arose”

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt, und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

וַיָּקֻ֣מוּ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

קָ֚ם kam “he arose”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

וַיָּ֖קָם (יָּ֖קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und David machte sich auf und floh an jenem Tag vor Saul und kam zu Achis, dem König von Gat.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

ק֚וּם kum “arise”

Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

da machte sich Jonathan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David nach Horescha und stärkte dessen Hand in Gott,

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Da machten sie sich auf und gingen vor Saul hin nach Siph. David aber und seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Ebene, südlich von der Wildnis.

וַיָּק֛וּמוּ (יָּק֛וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

קָ֥ם kam “he arose”

Danach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [ergänzt: und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he has arisen”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

וַתָּ֕קָם (תָּ֕קָם) Ta.kom “she arose”