H6965B–קוּם–qum

Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Person eines Alten ehren; und du sollst dich fürchten vor deinem Gott! Ich bin der Herr.

תָּק֔וּם ta.Kum “you will arise”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

קוּמָ֣ה׀ (קוּמָ֣) ku.Ma “rise up”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “it arose”

und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (יָּקֻ֙מוּ֙) i.ya.Ku.mu “they rose up”

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der Herr hat mir die Erlaubnis verweigert, mit euch zu ziehen!

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen!

וַיָּק֙וּמוּ֙ (יָּק֙וּמוּ֙) i.ya.Ku.mu “they arose”

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

ק֖וּם kum “arise”

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Steh auf, Balak, und höre! Leihe mir dein Ohr, du Sohn Zippors!

ק֤וּם kum “arise”

Siehe, welch ein Volk! Wie eine Löwin wird es aufstehen und wie ein Löwe sich erheben. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!«

יָק֔וּם ya.Kum “it rises”

Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe, und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«

יְקִימֶ֑נּוּ (יְקִימֶ֑) ye.ki.Me. “will he rouse”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

וְקָ֥ם (קָ֥ם) Kam “it will arise”

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, dies sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand;

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!

קַמְתֶּ֗ם kam.Tem “you have risen up”

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.

קֻ֛מוּ Ku.mu “arise”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וּבְקוּמֶֽךָ׃ (קוּמֶֽ) ku.Me. “rising up”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

ק֣וּם kum “arise”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

ק֛וּם kum “arise”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

וּבְקוּמֶֽךָ׃ (קוּמֶֽ) ku.Me. “rising up”

Wenn in deiner Mitte ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

יָק֤וּם ya.Kum “he will arise”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

וְקַמְתָּ֣ (קַמְתָּ֣) kam.Ta “you will arise”

Wenn aber ein falscher Zeuge gegen jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu beschuldigen,

יָק֥וּם ya.Kum “he will stand”