H6965B–קוּם–qum

Denn ihr Unheil wird plötzlich kommen, und ihrer beider Verderben, wer kennt es?

יָק֣וּם ya.Kum “it will arise”

Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß, wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.

וּבְק֥וּם (ק֥וּם) Kum “arise”

Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

בְּק֣וּם (ק֣וּם) Kum “arise”

Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf; sie gibt Speise aus für ihr Hausund bestimmt das Tagewerk für ihre Mägde.

וַתָּ֤קָם׀ (תָּ֤קָם) Ta.kom “she rose”

Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

קָ֣מוּ Ka.mu “they rise up”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

וְיָקוּם֙ (יָקוּם֙) ya.Kum “someone may arise”

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

am Feigenbaum röten sich die Frühfeigen, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin; meine Schöne, komm doch!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

אָק֨וּמָה 'a.Ku.mah “I will arise”

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.

קַ֥מְתִּֽי Kam.ti “I arose”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

בְּקוּמ֖וֹ (קוּמ֖) ku.M “arises”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

בְּקוּמ֖וֹ (קוּמ֖) ku.M “arises”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

יָקֻ֙מוּ֙ ya.Ku.mu “they will arise”

Ich will gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Sproß und Schößling! spricht der Herr.

וְקַמְתִּ֣י (קַמְתִּ֣י) kam.Ti “I will rise up”

Man deckt den Tisch, man breitet die Polster aus, man ißt und trinkt — »Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!«

ק֥וּמוּ Ku.mu “<you> arise”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

ק֣וּמִי Ku.mi “arise”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

קֽוּם׃ Kum “to rise”

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

יָקֻ֑מוּ ya.Ku.mu “they will rise”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

יְקוּמ֑וּן (יְקוּמ֑וּ) ye.ku.Mu “they will rise”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

יָקֻ֥מוּ ya.Ku.mu “they will stand”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

יָק֣וּם ya.Kum “he will arise”

Aber auch er ist weise und führt Unheil herbei, und er nimmt seine Worte nicht zurück; sondern er steht auf gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Übeltäter.

וְקָם֙ (קָם֙) Kam “he will rise up”

Kommt, ihr unbekümmerten Frauen, hört auf meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmt meine Rede!

קֹ֖מְנָה Ko.me.nah “arise”

Nun will ich mich aufmachen, spricht der Herr, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!

אָק֖וּם 'a.Kum “I will arise”

der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:

יָק֔וּמוּ ya.Ku.mu “they rose”