H6965B–קוּם–qum

Und ich teilte ihnen mit, wie gütig die Hand meines Gottes über mir gewaltet hatte; dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zu dem guten Werk.

נָק֣וּם na.Kum “let us arise”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

נָק֣וּם na.Kum “we will arise”

Und Eljaschib, der Hohepriester, machte sich auf samt seinen Brüdern, den Priestern, und sie bauten das Schaftor; das heiligten sie und setzten seine Türflügel ein; und [ergänzt: sie bauten] weiter bis zum Turm Mea, den heiligten sie, [ergänzt: und] bis zum Turm Hananeel.

וַיָּ֡קָם (יָּ֡קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

וָאָק֗וּם (אָק֗וּם) 'a.Kum “I arose”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

קָם֙ kam “he stood up”

Der König aber stand in seinem Grimm auf vom Weintrinken und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß sein Verderben beim König beschlossen war.

קָ֤ם kam “he rose up”

Und der König streckte Esther das goldene Zepter entgegen. Da stand Esther auf und trat vor den König,

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er warf sich auf die Erde nieder und betete an.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.

אָ֭קוּם 'A.kum “will I arise”

so legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, regen sie sich nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlaf.

יָ֫ק֥וּם ya.Kum “he will arise”

Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie gegen mich.

אָ֝ק֗וּמָה 'a.Ku.mah “I arise”

Bei Tagesanbruch steht der Mörder auf, um den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

יָ֘ק֤וּם ya.Kum “he rises”

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so ist man seines Lebens nicht mehr sicher.

יָ֝ק֗וּם ya.Kum “he rises”

Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

יָק֥וּם ya.Kum “does it rise”

und mich die Jungen sahen, so verbargen sie sich, und die Greise standen auf und blieben stehen.

קָ֣מוּ Ka.mu “they rose”

Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße weg und schütten ihre Rampen zum Sturm gegen mich auf.

יָ֫ק֥וּמוּ ya.Ku.mu “they arise”

was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

יָק֣וּם ya.Kum “he will arise”

Steh auf, o Herr! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerbrichst die Zähne der Gottlosen.

ק֘וּמָ֤ה (ק֘וּמָ֤) ku.Ma “arise”

Steh auf, o Herr, in deinem Zorn; erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde! Wache auf um meinetwillen, [ergänzt: und schreite] zu dem Gericht, das du befohlen hast!

ק֘וּמָ֤ה (ק֘וּמָ֤) ku.Ma “arise”

Steh auf, o Herr, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt, daß die Heidenvölker gerichtet werden vor deinem Angesicht!

קוּמָ֣ה (קוּמָ֣) ku.Ma “arise”

Steh auf, o Herr! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß die Elenden nicht!

קוּמָ֤ה (קוּמָ֤) ku.Ma “arise”

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen« , spricht der Herr; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

אָ֭קוּם 'A.kum “I will arise”

Steh auf, o Herr, komm ihm zuvor, demütige ihn! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

קוּמָ֤ה (קוּמָ֤) ku.Ma “arise”

ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

ק֑וּם Kum “[surely] to rise”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf; du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

קָמַ֣י (קָמַ֣) ka.Ma “[those who] rose against”