H6963H–קוֹל–qol

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

לְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.

קוֹלָ֖הּ (קוֹלָ֖) ko.La “sound”

A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

מִקּ֗וֹל (קּ֗וֹל) Kol “[the] sound of”

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”קוֹלָֽהּ׃ (קוֹלָֽ) ko.La “sound”

Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand.

ק֥וֹל Kol “a sound of”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

קוֹלָם֙ (קוֹלָ) ko.La “sound”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

מִקּוֹל֙ (קּוֹל֙) kOl “[the] sound”

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

ק֛וֹל Kol “voice”

J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”כְּקוֹל֩ (קוֹל֩) kOl “[the] sound of”כְּקוֹל־ (קוֹל) kol- “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”כְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.

וְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”וְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “a sound of”

Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.

וְקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

מִקּ֖וֹל (קּ֖וֹל) Kol “[the] sound of”

On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

מִקּוֹל֩ (קּוֹל֩) kOl “[the] sound of”

Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour trembleront;

לְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] sound of”

Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

ק֨וֹל Kol “[the] sound of”

Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.

ק֤וֹל Kol “a sound”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

וְקוֹל֗וֹ (קוֹל֗) ko.L “sound”כְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”כְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”