H6963H–קוֹל–qol

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes.

מִקֹּל֨וֹת׀ (קֹּל֨וֹת) ko.Lot “[the] sounds of”

Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

מִקּ֥וֹל (קּ֥וֹל) Kol “[the] sound of”

Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.

כְק֤וֹל (ק֤וֹל) Kol “[the] sound of”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

ק֣וֹל׀ Kol “[the] sound of”

On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”ק֠וֹל Kol “[the] sound of”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “noise”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

ק֥וֹל Kol “a sound of”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

ק֤וֹל Kol “a sound of”ק֖וֹל Kol “a sound”ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

קוֹלָ֑ם (קוֹלָ֑) ko.La “voice”

Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

מִקּ֨וֹל (קּ֨וֹל) Kol “[the] sound of”

J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.

לְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

קוֹלָם֙ (קוֹלָ) ko.La “sound”

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

מִקּוֹל֙ (קּוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

ק֥וֹל Kol “a sound of”