H6960A–קָוָה–qa.vah

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

קִוִּ֥ינוּ ki.Vi.nu “we have waited”קִוִּ֣ינוּ ki.Vi.nu “we have waited”

Aussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.

קִוִּינ֑וּךָ (קִוִּינ֑וּ) ki.vi.Nu. “we have waited for”

Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!

קִוִּ֑ינוּ ki.Vi.nu “we have waited”

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

וְקוֹיֵ֤ (קוֹיֵ֤) ko.Ye “[those who] wait for”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

קוָֹֽי׃ (קוָֹֽ) ko.Va “[those who] wait for”

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

יְקַוּ֔וּ ye.ka.Vu “they will wait”

C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

נְקַוֶּ֤ה ne.ka.Veh “we wait eagerly”

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

נְקַוֶּ֤ה ne.ka.Veh “we wait eagerly”

Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.

נְקַוֶּ֑ה ne.ka.Veh “we were looking for”

Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -

קַוֵּ֥ה ka.Veh “we waited eagerly”

Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

וְקִוִּיתֶ֤ם (קִוִּיתֶ֤ם) ki.vi.Tem “you will wait”

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

קַוֵּ֤ה ka.Veh “we waited eagerly”

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

וּ֨נְקַוֶּה־ (נְקַוֶּה) ne.ka.veh- “we may wait eagerly”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ (קִּוִּינֻ֖) ki.vi.Nu. “we have waited for”

L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

לְקוָֹ֔יו (קוָֹ֔י) ko.Va “[those who] wait for”

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

וְקַוֵּ֥ה (קַוֵּ֥ה) ka.Veh “wait”

Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

יְקַוֶּה֙ ye.ka.Veh “it waits”