H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Et je leur dis: Vous êtes saints, consacrés à l'Éternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “[are] holy person[s]”קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “[are] holy thing[s]”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre

קָדְשׁ֑וֹ (קָדְשׁ֑) ka.de.Sh “holiness”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité le sacrificateur avec les urim et les thummin.

מִקֹּ֣דֶשׁ (קֹּ֣דֶשׁ) Ko.desh “[the] holy thing of”הַקֳּדָשִׁ֑ים (קֳּדָשִׁ֑ים) ko.da.Shim “holy things”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

קָדְשְׁךָ֖ (קָדְשְׁ) kod.she. “holiness”

et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et r

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

וְלַקֳּדָשִׁים֙ (קֳּדָשִׁים֙) ko.da.Shim “holy offerings”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Tous les lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et moi, j'ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.

קָדְשִֽׁי׃ (קָדְשִֽׁ) kod.sh “holiness”

¶ Je crierai de ma voix à l'Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

קָדְשׁ֣וֹ (קָדְשׁ֣) ka.de.Sh “holiness”

¶ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

קָ֝דְשְׁךָ֗ (קָ֝דְשְׁ) kod.she. “holiness”

¶ L'Éternel est dans le palais de sa sainteté, l'Éternel a son trône dans les cieux; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes.

קָדְשׁ֗וֹ (קָדְשׁ֗) ka.de.Sh “holiness”

¶ Éternel, qui séjournera dans ta tente? qui demeurera en ta montagne sainte?

קָדְשֶֽׁךָ׃ (קָדְשֶֽׁ) kod.She. “holiness”

Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne!

מִקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “[the] sanctuary”

¶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

קָדְשׁ֑וֹ (קָדְשׁ֑) ka.de.Sh “holiness”

¶ Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

קָדְשֽׁוֹ׃ (קָדְשֽׁ) ka.de.Sh “holiness”

Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers l'oracle de ta sainteté.

קָדְשֶֽׁךָ׃ (קָדְשֶֽׁ) kod.She. “holiness”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; adorez l'Éternel en sainte magnificence!

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

קָדְשֽׁוֹ׃ (קָדְשֽׁ) ka.de.Sh “holiness”

Car notre coeur se réjouira en lui, puisqu'en son saint nom nous avons mis notre confiance.

קָדְשׁ֣וֹ (קָדְשׁ֣) ka.de.Sh “holiness”

Envoie ta lumière et ta vérité: elles me conduiront, elles m'amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.

קָ֝דְשְׁךָ֗ (קָ֝דְשְׁ) kod.she. “holiness”

Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

קָדְשֽׁוֹ׃ (קָדְשֽׁ) ka.de.Sh “holiness”

¶ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte

קָדְשֽׁוֹ׃ (קָדְשֽׁ) ka.de.Sh “holiness”

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

קָ֝דְשְׁךָ֗ (קָ֝דְשְׁ) kod.she. “holiness”