H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

הַקֹּ֛דֶשׁ (קֹּ֛דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

קָֽדָשֶׁ֛יךָ (קָֽדָשֶׁ֛י) ka.da.Shei. “holy things”

Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai emporté de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi données au Lévite, et à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé; je n'ai transgressé aucun de tes co

הַקֹּ֣דֶשׁ (קֹּ֣דֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

Regarde de ta sainte demeure, des cieux, et bénis ton peuple Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, un pays ruisselant de lait et de miel.

קָדְשְׁךָ֜ (קָדְשְׁ) kod.she. “holiness”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holy one[s]”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy place”

Et tout l'argent, et l'or, et les vases d'airain et de fer, seront saints, consacrés à l'Éternel: ils entreront dans le trésor de l 'Éternel.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing”

Et le sacrificateur répondit à David, et dit: Je n'ai point sous la main de pain commun, il n'y a que du pain sacré; si seulement les jeunes hommes se sont gardés des femmes!

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et le sacrificateur lui donna du pain sacré, car il n'y avait point là d'autre pain que le pain de proposition qui avait été ôté de devant l'Éternel pour remettre du pain chaud le jour où on levait l'autre.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

קָדְשֵׁ֣י׀ ka.de.Shei “[the] holy things of”

Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et il apporta dans la maison de l'Éternel les choses saintes de son père et les choses que lui-même avait consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

קָדְשֵׁ֣י ka.de.Shei “[the] holy things of”וְקָדְשֵׁ֖י (קָדְשֵׁ֖י) ka.de.shei “[the] holy things”

¶ Et Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au coeur de chacu

הַקֳּדָשִׁ֜ים (קֳּדָשִׁ֜ים) ko.da.Shim “holy gifts”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

הַקֳּדָשִׁ֡ים (קֳּדָשִׁ֡ים) ko.da.Shim “holy things”קֳדָשָׁ֔יו (קֳדָשָׁ֔י) ko.da.Sha “own holy things”

Et il y en avait qui étaient commis sur les vases, et sur tous les ustensiles du lieu saint, et sur la fleur de farine, et sur le vin, et sur l'huile, et sur l'encens, et sur les aromates.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

קָדְשׁ֔וֹ (קָדְשׁ֔) ka.de.Sh “holiness”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

קָדְשֶׁ֔ךָ (קָדְשֶׁ֔) kod.She. “holiness”

Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bât

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “<the> holiness of”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

קֹ֨דֶשׁ Ko.desh “a holy one of”קָֽדָשִׁ֤ים ka.da.Shim “holy ones”