H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

וּלְקַדֵּשׁ֙ (קַדֵּשׁ֙) ka.Desh “set apart as holy”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

לְקַדֵּשׁ֙ (קַדֵּשׁ֙) ka.Desh “set apart as holy”

Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour être un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sanctified”

et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

קַדֵּ֑שׁוּ ka.De.shu “keep holy”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

מְקַדֵּ֖שׁ me.ka.Desh “[am] sanctifying”

Et, dans les contestations, ils se tiendront là pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

יְקַדֵּֽשׁוּ׃ ye.ka.De.shu “they will sanctify”

L'offrande sera pour les sacrificateurs qui sont sanctifiés d'entre les fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge que je leur ai confiée, qui ne se sont pas égarés dans les égarements des fils d'Israël, comme les Lévites se sont égarés.

הַֽמְקֻדָּשׁ֙ (מְקֻדָּשׁ֙) m.ku.Dash “consecrated [one]”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

קַדְּשׁוּ־ ka.de.shu- “consecrate”

Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;

קַדְּשׁוּ־ ka.de.shu- “consecrate”

assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale;

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

¶ Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts; qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!

קַדְּשׁ֖וּ ka.de.Shu “consecrate”

¶ Fais silence, devant le Seigneur, l'Éternel! car le jour de l'Éternel est proche; car l'Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses conviés.

הִקְדִּ֥ישׁ hik.Dish “he has consecrated”

Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondire

הֲיִקְדָּ֑שׁ (יִקְדָּ֑שׁ) yik.Dash “will it become holy”